1
00:01:26,040 --> 00:01:33,000
പ്രധാന വാപാസ് ആംഗ
2
00:01:38,330 --> 00:01:44,620
സ്മിത്ത് ഡെത്ത് ഓവറിൽ ഒരു ബൗൺസർ എറിഞ്ഞു,
ഇന്ത്യയുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു...
3
00:01:44,700 --> 00:01:46,200
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം
4
00:01:46,290 --> 00:01:48,620
എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
5
00:01:57,410 --> 00:01:59,700
- ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.
6
00:01:59,790 --> 00:02:01,950
എല്ലാ രാത്രിയിലും KYT വാർത്തകൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
7
00:02:02,040 --> 00:02:03,410
നന്ദി.
8
00:02:03,500 --> 00:02:05,950
- ഇന്നത്തെ തലക്കെട്ടുകൾ.
- അതെ?
9
00:02:06,450 --> 00:02:09,330
മ്യാൻമറിൽ ഭൂകമ്പം മരിച്ചു
10
00:02:09,410 --> 00:02:12,790
ആയിരത്തിലധികം ആളുകൾ.
11
00:02:12,870 --> 00:02:15,120
- ഫ്രാൻസ്, ജർമ്മനിയിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിനിധികൾ
- ഓ, ഇല്ല!
12
00:02:15,200 --> 00:02:18,370
- ജപ്പാനും മറ്റ് രാജ്യങ്ങളും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
- ഭൂകമ്പം? അത് സങ്കടകരമാണ്.
13
00:02:18,450 --> 00:02:21,250
കുടുംബങ്ങൾക്ക് അവരുടെ അനുശോചനം
ഇരകളുടെ.
14
00:02:21,410 --> 00:02:24,830
അനുശോചനം ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒരു ദുരന്തമാണിത്.
15
00:02:24,910 --> 00:02:26,620
- യുഎസ് പ്രസിഡൻ്റ് സംസാരിച്ചു
- ഈ...
16
00:02:26,700 --> 00:02:28,790
അവൻ കഴിഞ്ഞ മാസം ഏർപ്പെടുത്തിയ താരിഫുകളെ കുറിച്ച്...
17
00:02:28,870 --> 00:02:30,160
ഇത്രയും പേർ മരിച്ചെങ്കിൽ
18
00:02:30,290 --> 00:02:32,620
എത്രപേർ ഭവനരഹിതരായിരിക്കണം?
19
00:02:32,700 --> 00:02:34,450
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
20
00:02:34,540 --> 00:02:36,250
ഇന്ന് രാവിലെ, വൈറ്റ് ഹൗസിൽ
21
00:02:36,330 --> 00:02:40,040
ഒരു മിനിറ്റ്. ഞാനും കേൾക്കില്ല!
22
00:02:40,120 --> 00:02:41,950
അത് ന്യായമല്ല!
23
00:02:42,160 --> 00:02:44,250
ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
24
00:02:44,410 --> 00:02:45,330
ഇത് എടുക്കൂ!
25
00:02:45,410 --> 00:02:48,000
ശ്രീ. മേത്ത, നീ സംസാരിക്കുക
ആഗോള മത്സരത്തെക്കുറിച്ച്...
26
00:02:48,080 --> 00:02:50,950
സാഹചര്യം ഭയാനകമാണ്
ഒരു നിശബ്ദ ശ്മശാനമായി.
27
00:02:51,040 --> 00:02:55,120
കാലാവസ്ഥാ വകുപ്പ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഡൽഹിയിലെയും മറ്റ് നിരവധി നഗരങ്ങളിലെയും AQI
28
00:02:55,200 --> 00:03:00,910
വായു മലിനീകരണത്തിൻ്റെ അളവ്,
491 വരെ ഉയർന്നു.
29
00:03:01,000 --> 00:03:03,200
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ട്
ആ 491...
30
00:03:23,790 --> 00:03:26,790
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നത്...
31
00:03:29,080 --> 00:03:31,290
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ...
32
00:03:37,500 --> 00:03:40,160
- ജസ്വന്ത്!
- അതെ, സർ.
33
00:03:41,040 --> 00:03:43,160
അയാൾക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് ഇത്ര ശക്തി?
34
00:03:44,370 --> 00:03:47,410
- ഹേയ്, ഡ്രൈവറോട് വണ്ടി ഇറക്കാൻ പറയൂ.
- അതെ.
35
00:03:47,790 --> 00:03:49,450
നമുക്ക് അവനെ താഴെ ഇറക്കിക്കൂടേ?
36
00:03:49,790 --> 00:03:50,910
അവൻ സമ്മതിക്കണം.
37
00:03:51,120 --> 00:03:55,000
അച്ഛാ, പറാത്തകൾ ചൂടാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വെണ്ണ തരട്ടെ?
38
00:03:55,450 --> 00:04:00,040
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നെ വെണ്ണയിലാക്കുക,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അധികമൊന്നും അവകാശമാക്കുകയില്ല.
39
00:04:02,410 --> 00:04:05,790
അവൻ എങ്ങനെ എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കും
ജീവനക്കാരുടെ മുന്നിൽ?
40
00:04:05,870 --> 00:04:09,290
- നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് മുത്തച്ഛൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത്?
41
00:04:17,700 --> 00:04:21,950
ഇവിടെ. ഈ വിലാസം എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ സർഗോധയിലേക്ക് പോകുന്നു.
42
00:04:22,290 --> 00:04:25,040
സർഗോദയോ? അത് എവിടെയാണ് സർ?
43
00:04:25,290 --> 00:04:29,450
ലാഹോറിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
അവിടെ നിന്നുള്ള റൂട്ട് ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.
44
00:04:29,540 --> 00:04:30,370
ലാഹോർ!
45
00:04:30,450 --> 00:04:33,250
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നമുക്കൊരു അപകടം സംഭവിക്കും.
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ!
46
00:04:34,790 --> 00:04:37,870
പക്ഷേ സർ, ലാഹോർ മറുവശത്താണ്.
47
00:04:39,080 --> 00:04:40,620
ഏത് വശം?
48
00:04:41,330 --> 00:04:43,950
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ലാഹോർ അതിർത്തിക്കപ്പുറത്താണ്.
49
00:04:44,080 --> 00:04:46,660
അതിർത്തിയോ? ഏത് അതിർത്തി?
50
00:04:47,620 --> 00:04:51,000
ഒന്നു കൂടി തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.
51
00:04:51,870 --> 00:04:53,700
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
52
00:04:54,160 --> 00:04:58,290
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അത് ചോദിക്കുന്നു.
53
00:04:59,700 --> 00:05:01,750
ഞാൻ സാറിനെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.
54
00:05:01,830 --> 00:05:04,040
സർ? ഞാൻ സാർ.
55
00:05:04,660 --> 00:05:08,370
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.
56
00:05:08,450 --> 00:05:09,580
വെറുതെ ഓടിക്കുക.
57
00:05:22,040 --> 00:05:25,200
- ഞങ്ങൾ അട്ടാരി ബോർഡറിലാണ് സർ.
- ഇതാ ഞങ്ങൾ.
58
00:05:26,120 --> 00:05:29,540
ലാഹോർ മുന്നിലാണ്. ഞങ്ങൾ വലത്തേക്ക് തിരിയാം
അവിടെ നിന്ന്. വരിക.
59
00:05:33,830 --> 00:05:37,040
ഹേയ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ!
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
60
00:05:41,330 --> 00:05:42,450
സർ?
61
00:05:43,620 --> 00:05:46,500
എപ്പോഴാണ് ഈ ഗേറ്റ് പണിതത്?
62
00:05:47,750 --> 00:05:53,290
എന്തിനാണ് പോലീസ് ഇവിടെ?
മറ്റൊരു മോഷണം നടന്നിട്ടുണ്ടോ?
63
00:05:59,450 --> 00:06:03,080
നോക്കൂ സർ, ഇതൊരു ഇൻ്റർനാഷണൽ ആണ്
അതിർത്തി.
64
00:06:03,540 --> 00:06:06,080
പാകിസ്ഥാൻ ആ ഭാഗത്താണ്.
ഇന്ത്യ ഈ ഭാഗത്താണ്.
65
00:06:06,580 --> 00:06:08,660
രാജ്യം വിഭജിക്കപ്പെട്ടു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
66
00:06:09,040 --> 00:06:10,160
വിഭജിച്ചോ?
67
00:06:10,250 --> 00:06:12,500
1947-ൽ വിഭജനം.
68
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
എന്തുകൊണ്ട്?
69
00:06:14,370 --> 00:06:15,540
എന്തുകൊണ്ട്?
70
00:06:16,200 --> 00:06:18,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിഭജനം നടന്നത്?
71
00:06:19,790 --> 00:06:22,910
കാരണം ആരോ രണ്ടു രാജ്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സൃഷ്ടിക്കപ്പെടണം.
72
00:06:23,580 --> 00:06:24,620
അതിനാൽ അത്
73
00:06:26,040 --> 00:06:27,450
രണ്ട് സമുദായങ്ങൾ
74
00:06:28,000 --> 00:06:32,290
യഥാർത്ഥത്തിൽ മൂന്ന് കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ
വേറിട്ട് ജീവിക്കും.
75
00:06:33,000 --> 00:06:35,700
അങ്ങനെ രണ്ടു രാജ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായി.
76
00:06:37,540 --> 00:06:40,330
- കാരണം...
- കാരണം എന്തായാലും
77
00:06:41,290 --> 00:06:44,790
കാര്യം ഞാനാണ്
78
00:06:46,500 --> 00:06:48,580
മറുവശത്ത് നിന്ന്.
79
00:06:49,910 --> 00:06:52,080
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ ഈ ഭാഗത്തേക്ക് വന്നതാകാം.
80
00:06:52,910 --> 00:06:56,040
ദയവായി ഗേറ്റ് തുറക്കൂ,
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
81
00:06:56,160 --> 00:06:59,000
നിങ്ങൾക്ക് മറുവശത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഇനി സർ.
82
00:06:59,160 --> 00:07:00,410
സർഗോദ.
83
00:07:00,910 --> 00:07:04,000
അതെ, പക്ഷേ അത് മറ്റൊരു രാജ്യത്താണ്.
84
00:07:05,830 --> 00:07:09,790
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയുണ്ട്. എനിക്കത് പൂർത്തിയാക്കണം.
85
00:07:11,330 --> 00:07:13,410
സാർ, ദയവായി.
86
00:07:13,870 --> 00:07:14,830
കാത്തിരിക്കൂ.
87
00:07:15,290 --> 00:07:17,700
- അവൻ്റെ ഡ്രൈവറെ വിളിക്കുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു.
88
00:07:17,790 --> 00:07:19,200
- സാർ.
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
89
00:07:19,290 --> 00:07:20,910
- ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. ദയവായി.
- ഇല്ല. ഞാൻ...
90
00:07:22,000 --> 00:07:25,040
ഞാൻ നിങ്ങളോടും അപേക്ഷിക്കുന്നു.
91
00:07:25,790 --> 00:07:29,080
ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
92
00:07:29,790 --> 00:07:32,160
- എനിക്ക് പോകണം.
- ഞാൻ...
93
00:07:32,660 --> 00:07:34,160
ഞാൻ...
94
00:07:36,660 --> 00:07:38,790
എനിക്ക് പോകണം. അത് അടിയന്തിരമാണ്.
95
00:07:39,080 --> 00:07:40,410
എനിക്ക് വേണം...
96
00:07:40,620 --> 00:07:41,540
സർ?
97
00:07:41,620 --> 00:07:44,660
ഞങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ അവനെ പരിശോധിച്ചു.
അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.
98
00:07:44,750 --> 00:07:46,330
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
99
00:07:46,450 --> 00:07:49,910
അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.
അവന് ഉടൻ പോകാം.
100
00:08:23,830 --> 00:08:24,790
നോക്കൂ.
101
00:08:26,620 --> 00:08:27,700
എൻ്റെ കമ്മൽ.
102
00:08:31,200 --> 00:08:32,080
പിന്നെ ഇവിടെ നോക്കൂ.
103
00:08:35,700 --> 00:08:37,700
അത് പഴയ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ വീണിട്ടുണ്ടാകണം.
104
00:08:38,120 --> 00:08:39,370
ആരെങ്കിലും എടുത്താലോ?
105
00:09:00,040 --> 00:09:03,040
എൻ്റെ ഹൃദയമേ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ
106
00:09:03,580 --> 00:09:05,660
എളുപ്പമായി പോകൂ
107
00:09:08,500 --> 00:09:11,700
എൻ്റെ ഹൃദയമേ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ
108
00:09:12,040 --> 00:09:15,000
എളുപ്പമായി പോകൂ
109
00:09:16,950 --> 00:09:20,370
എൻ്റെ ഹൃദയമേ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ
110
00:09:21,000 --> 00:09:24,950
എൻ്റെ ഹൃദയമേ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ
111
00:09:25,500 --> 00:09:28,950
എൻ്റെ ഹൃദയമേ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ
112
00:09:29,200 --> 00:09:32,580
എളുപ്പമായി പോകൂ
113
00:09:38,580 --> 00:09:42,330
ബോട്ടിനെ നയിക്കുക
വെള്ളപ്പൊക്കമുള്ള നദിക്ക് സമീപം
114
00:09:42,910 --> 00:09:46,620
ആഞ്ഞടിക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റിൽ
115
00:09:46,950 --> 00:09:53,950
ഞങ്ങൾക്ക് മുങ്ങാം, നിങ്ങളും ഞാനും
ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ലോകത്ത്
116
00:09:55,620 --> 00:09:59,540
ഓർമ്മയും അതേ ലഹരി നൽകുന്നു
117
00:09:59,790 --> 00:10:03,250
പഴയ ഭക്ഷണശാലകൾ വീഞ്ഞ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ
118
00:10:04,160 --> 00:10:07,410
സീസൺ മാറി
119
00:10:08,250 --> 00:10:12,200
ഹൃദയത്തിൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ
120
00:10:12,870 --> 00:10:16,120
എൻ്റെ ഹൃദയമേ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ
121
00:10:16,200 --> 00:10:19,950
എളുപ്പമായി പോകൂ
122
00:10:21,450 --> 00:10:24,620
എൻ്റെ ഹൃദയമേ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ
123
00:10:24,830 --> 00:10:28,250
എളുപ്പമായി പോകൂ
124
00:10:40,580 --> 00:10:45,830
നിങ്ങൾ ഒരു ഹൃദയം കൊത്തി
പൂക്കളുടെ ഒരു ശാഖയിൽ
125
00:10:49,000 --> 00:10:54,870
പൂക്കൾ ചുവന്നു
ഹൃദയം വേഗത്തിലായപ്പോൾ
126
00:10:57,620 --> 00:11:03,080
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരുന്ന പടികൾ
127
00:11:06,290 --> 00:11:11,040
ആ പടികൾ ഇപ്പോൾ രാത്രിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു
128
00:11:15,040 --> 00:11:19,660
ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി ഇവിടെ വരൂ
129
00:11:21,040 --> 00:11:24,540
ഒരു ജീവിതയാത്രയ്ക്കായി
130
00:11:25,660 --> 00:11:28,950
പതുക്കെ, പതുക്കെ
131
00:11:29,870 --> 00:11:33,620
നമുക്കിടയിലുള്ള വരികൾ മങ്ങിക്കും
132
00:11:34,120 --> 00:11:40,830
മനോഹരമായ ഒരു അപകടം പോലെ
നിങ്ങൾ എന്നിൽ വസിക്കും
133
00:11:42,950 --> 00:11:46,040
എൻ്റെ ഹൃദയമേ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ
134
00:11:46,370 --> 00:11:48,450
എളുപ്പമായി പോകൂ
135
00:11:51,040 --> 00:11:54,410
എൻ്റെ ഹൃദയമേ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ
136
00:11:54,790 --> 00:11:57,500
എളുപ്പമായി പോകൂ
137
00:11:59,540 --> 00:12:02,910
എൻ്റെ ഹൃദയമേ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ
138
00:12:03,330 --> 00:12:06,410
എളുപ്പമായി പോകൂ
139
00:12:24,290 --> 00:12:25,750
എന്താ സഖാവേ?
140
00:12:27,040 --> 00:12:28,330
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് നിർവൈർ.
141
00:12:28,410 --> 00:12:32,290
ഞാൻ പഞ്ചാബിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരത്തിൽ നിന്നാണ്,
ബ്രാഡ്‌ഫോർഡ്! ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
142
00:12:32,790 --> 00:12:35,200
വിഭജനത്തിന് മുമ്പ്,
ലാഹോർ ആയിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ നഗരം
143
00:12:35,290 --> 00:12:36,330
ഇപ്പോൾ ടൊറൻ്റോ ആണ്.
144
00:12:36,790 --> 00:12:38,120
കൊല്ലുക, കൊല്ലുക, കൊല്ലുക!
145
00:12:38,200 --> 00:12:41,910
സ്റ്റേജിലെ അടുത്ത ആൾ വിജയിച്ചു
പകൽ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ എഞ്ചിനീയർ
146
00:12:42,290 --> 00:12:43,950
രാത്രിയിൽ ഒരു അമച്വർ ഹാസ്യനടനും.
147
00:12:44,330 --> 00:12:49,200
നിർവൈർ ഗ്രെവാളിന് ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം നൽകുക!
148
00:12:51,500 --> 00:12:52,580
ശുഭ സായാഹ്നം, ലണ്ടൻ!
149
00:12:55,500 --> 00:12:57,870
എൻ്റെ പേര് നിർവീർ. ഞാൻ പഞ്ചാബിൽ നിന്നാണ്.
150
00:12:58,700 --> 00:13:01,700
പഞ്ചാബിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരമായ ബ്രാഡ്‌ഫോർഡിൽ നിന്ന്!
151
00:13:02,870 --> 00:13:07,660
വിഭജനത്തിന് മുമ്പ് അത് ലണ്ടൻ ആയിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, ലാഹോർ. അത് ലാഹോറാണ്.
152
00:13:10,080 --> 00:13:11,500
ഒന്നുകൂടി പറയാം.
153
00:13:11,910 --> 00:13:15,370
എല്ലാവർക്കും കമ്പ്യൂട്ടറിനെ പേടിയാണ്
മനുഷ്യരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.
154
00:13:16,000 --> 00:13:18,750
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ എല്ലാം ചെയ്യും
ലൈംഗികത ഒഴികെ.
155
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കണോ?
ശാരീരിക അടുപ്പം.
156
00:13:23,410 --> 00:13:24,410
പോലെ...
157
00:13:25,580 --> 00:13:26,910
ഹേയ്, ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ്!
158
00:13:27,290 --> 00:13:28,910
അത് എൻ്റെ ഒഴുക്കിനെ തകർക്കുന്നു.
159
00:13:38,830 --> 00:13:40,910
സെക്‌സ് എന്നാൽ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുക എന്നാണ്.
160
00:13:41,250 --> 00:13:43,330
മറ്റെല്ലാം കമ്പ്യൂട്ടർ ചെയ്യും.
161
00:13:43,620 --> 00:13:45,080
നമ്മുടെ പുതിയ ദിനചര്യ എന്തായിരിക്കും?
162
00:13:45,700 --> 00:13:47,330
രാവിലെ പല്ല് തേക്കാറില്ല.
163
00:13:47,580 --> 00:13:49,660
ഡ്രോണുകൾ ബ്രഷ് ചെയ്യാൻ ഇറങ്ങും
നമ്മുടെ പല്ലുകൾ.
164
00:13:49,790 --> 00:13:54,370
മറ്റൊരാൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരും,
ഞങ്ങളെ കുളിപ്പിച്ച് ഒരു തൂവാല തരൂ.
165
00:13:54,870 --> 00:13:57,000
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? ഒന്നുമില്ല!
166
00:13:57,540 --> 00:14:02,040
ഡ്രോണുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും
OTP ആവശ്യമുള്ള ഒരു ആപ്പ് വഴി.
167
00:14:02,620 --> 00:14:05,870
OTP-കൾ പൂരിപ്പിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ ദിവസം ചെലവഴിക്കും
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡുകൾ പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നു.
168
00:14:06,700 --> 00:14:08,120
OTP എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
169
00:14:09,290 --> 00:14:10,290
ഒറ്റത്തവണ പാസ്‌വേഡ്?
170
00:14:11,790 --> 00:14:13,120
അതാണ് തമാശ.
171
00:14:15,200 --> 00:14:17,290
മറ്റൊന്ന് ഞാൻ പറയാം. ഒരിക്കൽ...
172
00:14:48,620 --> 00:14:49,540
- ഹേയ്!
- ഹേയ്.
173
00:14:50,120 --> 00:14:52,910
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞോ?
- ഞാൻ രാജിവച്ചു.
174
00:14:53,250 --> 00:14:54,700
നീയും ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചോ?
175
00:14:55,250 --> 00:14:56,580
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
176
00:14:57,790 --> 00:15:00,120
അറിയാത്തതിനാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.
177
00:15:00,700 --> 00:15:03,370
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ശമ്പളം വാങ്ങുന്നവരായിരുന്നു...
- നമുക്ക് അകത്ത് സംസാരിക്കാം.
178
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
സംഗീതം വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
179
00:15:07,000 --> 00:15:08,080
കൃത്യമായി!
180
00:15:10,120 --> 00:15:12,500
നിങ്ങളുടെ ഷോകൾ രസകരമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
181
00:15:14,330 --> 00:15:16,120
അങ്ങനെ അവസാനം എൻ്റെ കാമുകൻ ഇവിടെ എത്തി.
182
00:15:16,200 --> 00:15:17,120
കാമുകനോ?
183
00:15:17,830 --> 00:15:19,080
എപ്പോഴാണ് അത് തീരുമാനിച്ചത്?
184
00:15:42,700 --> 00:15:44,200
- ഹലോ, അച്ഛാ?
- നിർവൈർ.
185
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
- അതെ?
- അച്ഛന് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ട്.
186
00:15:49,700 --> 00:15:52,370
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് കരുതി
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.
187
00:15:52,830 --> 00:15:54,200
പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
188
00:15:55,410 --> 00:15:57,830
അവന് സുഖമാകും, അല്ലേ?
189
00:15:58,500 --> 00:15:59,660
അവസരമില്ല.
190
00:16:00,410 --> 00:16:02,410
തലച്ചോറിൽ രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
191
00:16:03,200 --> 00:16:04,910
അയാൾക്ക് കട്ടപിടിച്ചാൽ അത് കഴിഞ്ഞു.
192
00:16:06,410 --> 00:16:09,700
അവൻ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവൻ വളരെ വേദനയിലാണ്.
193
00:16:10,500 --> 00:16:12,410
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താനാവില്ല.
194
00:16:14,370 --> 00:16:15,700
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
195
00:16:25,000 --> 00:16:26,410
"അത് എപ്പോഴാണ് തീരുമാനിച്ചത്?"
196
00:16:28,290 --> 00:16:29,500
കാമുകനോ?
197
00:16:31,200 --> 00:16:32,910
അത് എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കും?
198
00:16:34,410 --> 00:16:35,410
എന്നോട് പറയൂ.
199
00:16:35,830 --> 00:16:38,830
ഇന്ന് നമ്മൾ തീരുമാനിക്കാൻ പോകുന്നു
നമ്മുടെ നില.
200
00:16:39,370 --> 00:16:42,450
- ഈ ഓൺ-ഓഫ് കാര്യം തുടരാൻ കഴിയില്ല.
- എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് ഒരു സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
201
00:16:43,700 --> 00:16:44,620
എന്ത്?
202
00:16:44,700 --> 00:16:46,370
രാത്രി മുഴുവൻ അച്ഛൻ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
203
00:16:49,950 --> 00:16:50,870
ഓ.
204
00:16:51,160 --> 00:16:52,290
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
205
00:16:57,500 --> 00:16:59,120
നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം...
206
00:17:00,410 --> 00:17:01,290
നില...
207
00:17:02,000 --> 00:17:03,200
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്.
208
00:17:05,700 --> 00:17:09,790
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണില്ല എന്ന ആശങ്കയിലാണ്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ വീണ്ടും.
209
00:17:11,700 --> 00:17:13,000
ഞാൻ വരേണ്ടെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
210
00:17:13,200 --> 00:17:15,370
അപ്പോഴേക്കും അപ്പൂപ്പൻ പോയിട്ടുണ്ടാകും
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നു.
211
00:17:15,790 --> 00:17:16,830
അതെ!
212
00:17:17,910 --> 00:17:20,040
ഞാൻ ശരിയായ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്
213
00:17:21,000 --> 00:17:23,290
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
214
00:17:24,700 --> 00:17:28,620
ഇന്ന് നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം. ശരി. വരിക.
215
00:17:49,000 --> 00:17:49,870
കാ...
216
00:18:23,870 --> 00:18:26,250
പിതാവേ! ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
217
00:18:28,910 --> 00:18:30,500
അത് നിവി, അച്ഛൻ.
218
00:18:34,000 --> 00:18:35,910
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു. എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
219
00:18:43,790 --> 00:18:45,080
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, മുത്തച്ഛാ!
220
00:18:45,660 --> 00:18:46,700
സുഖമാണോ?
221
00:18:49,580 --> 00:18:51,080
അവൻ ആരെയും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
222
00:18:51,290 --> 00:18:52,540
അവനും സംസാരം നിർത്തി.
223
00:18:55,120 --> 00:18:57,910
ഇന്നലെ രാത്രി അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
224
00:18:58,290 --> 00:19:00,290
മുകളിൽ നിന്ന് ക്ഷണം വന്നിരിക്കുന്നു.
225
00:19:00,620 --> 00:19:03,500
- എന്നാൽ അവൻ്റെ ഇച്ഛാശക്തി വളരെ ശക്തമാണ്.
- അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
226
00:19:03,790 --> 00:19:07,000
ഏതോ വിരുന്നിന് പോകുന്ന പോലെ!
"ക്ഷണം വന്നിരിക്കുന്നു!"
227
00:19:07,620 --> 00:19:10,500
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞില്ലേ
അവൻ്റെ ഇച്ഛാശക്തി ശക്തമാണോ?
228
00:19:10,700 --> 00:19:12,790
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇറങ്ങുമായിരുന്നു.
229
00:19:13,500 --> 00:19:16,540
അവൻ സ്വയം വേദനിക്കുന്നു,
അവൻ എല്ലാവരെയും അരികിൽ നിർത്തുന്നു.
230
00:19:16,910 --> 00:19:19,330
ഞങ്ങൾ ഇടനാഴിയിൽ നിൽക്കുകയാണ്
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.
231
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
അവൻ നമ്മെ അവസാനം വരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണം.
അപ്പോൾ മാത്രമേ അവൻ പോകൂ.
232
00:19:23,620 --> 00:19:25,410
- സഹോദരൻ.
- എന്ത്?
233
00:19:26,620 --> 00:19:30,120
എന്ത്! ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തുടങ്ങണം
എൻ്റെ പിതാവ് മരിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?
234
00:19:31,200 --> 00:19:34,120
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാകും
അത് നിന്നെക്കുറിച്ചോ?
235
00:19:35,000 --> 00:19:36,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
236
00:19:37,370 --> 00:19:38,790
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ?
237
00:19:39,120 --> 00:19:41,910
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല.
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.
238
00:19:42,290 --> 00:19:46,870
വെറുക്കപ്പെടാൻ അവൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ മരണത്തിനായി ആളുകൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു എന്ന്.
239
00:19:48,290 --> 00:19:50,410
അവൻ ഒരിക്കലും സ്നേഹത്തോടെ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞില്ല.
240
00:19:51,500 --> 00:19:53,660
അവൻ ഞങ്ങളെ ഭരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുക.
241
00:19:54,080 --> 00:19:57,120
എന്നാൽ കഠിനമായ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
അവൻ നയിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
242
00:19:57,660 --> 00:19:59,540
രാപ്പകലില്ലാതെ ജോലി ചെയ്തു
243
00:19:59,620 --> 00:20:03,000
നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം നികത്താൻ
വിഭജനത്തിൽ.
244
00:20:03,500 --> 00:20:06,330
ഇപ്പോൾ അവൻ അതെല്ലാം തിരിച്ചെടുത്തു. അത് കഴിഞ്ഞു.
245
00:20:07,160 --> 00:20:12,410
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്, ഭൂമി, നിക്ഷേപം,
അവൻ എല്ലാം കൂടെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
246
00:20:12,700 --> 00:20:14,250
അതാണ് അവൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
247
00:20:14,790 --> 00:20:16,750
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു വിൽപത്രം പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.
248
00:20:16,910 --> 00:20:19,000
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
249
00:20:19,330 --> 00:20:21,290
നീ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിനു പിന്നാലെ?
250
00:20:21,540 --> 00:20:24,000
പിന്നീട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
251
00:20:24,120 --> 00:20:27,040
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
- അത് മറക്കുക.
252
00:20:27,330 --> 00:20:28,700
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
253
00:20:30,410 --> 00:20:31,620
വളരെ നല്ലത്.
254
00:20:37,410 --> 00:20:38,910
മുത്തച്ഛൻ ഉടൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു!
255
00:20:42,790 --> 00:20:43,910
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
256
00:21:07,950 --> 00:21:10,410
നിങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
257
00:21:11,000 --> 00:21:12,790
എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്താണിത്?
258
00:21:14,000 --> 00:21:15,120
സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
259
00:21:15,410 --> 00:21:16,870
എന്തുവേണം?
260
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
പിതാവേ, പേന.
261
00:21:22,040 --> 00:21:22,950
കാത്തിരിക്കൂ.
262
00:21:25,500 --> 00:21:26,410
ഇവിടെ.
263
00:21:34,200 --> 00:21:38,500
ഞാൻ മാറുന്ന ഒരു സീസണല്ല
264
00:21:40,330 --> 00:21:43,500
ഞാൻ പുറപ്പെടുന്ന ഒരു ട്രെയിൻ അല്ല
265
00:21:45,040 --> 00:21:48,620
ഓടുന്ന മരങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള പാത
266
00:21:49,290 --> 00:21:52,080
ഞങ്ങൾ ആ പാത നമുക്ക് പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കും
267
00:21:52,540 --> 00:21:54,620
നിങ്ങൾ വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ
268
00:21:55,290 --> 00:21:58,950
ഈ നിമിഷവും കടന്നുപോകും
269
00:22:07,200 --> 00:22:08,040
ഹലോ?
270
00:22:08,120 --> 00:22:09,910
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മിസ്‌ഡ് കോൾ കണ്ടു.
271
00:22:10,000 --> 00:22:12,500
ഓ അതെ. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
272
00:22:13,370 --> 00:22:16,160
നിങ്ങൾ ഓടിയെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കൂടുതൽ അത് പോലെ.
എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് പറഞ്ഞു.
273
00:22:16,250 --> 00:22:17,790
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചു!
274
00:22:20,910 --> 00:22:21,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
275
00:22:24,830 --> 00:22:26,080
നോക്കൂ. ഇതാ എൻ്റെ ഒഴികഴിവ്.
276
00:22:27,620 --> 00:22:29,950
ഹലോ പറയൂ. ഹലോ, മുത്തച്ഛൻ!
277
00:22:30,410 --> 00:22:31,330
ഹലോ!
278
00:22:32,000 --> 00:22:35,330
കൊള്ളാം! അവൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. വളരെ നല്ലത്.
279
00:22:35,750 --> 00:22:36,580
എന്ത്?
280
00:22:36,660 --> 00:22:39,290
IV ഡ്രിപ്പ് സ്റ്റാൻഡ് ഇതാ.
281
00:22:39,700 --> 00:22:44,700
എല്ലാ സജ്ജീകരണങ്ങളും ഇവിടെ കാണണോ? ഞാൻ അതെല്ലാം വാടകയ്ക്കെടുത്തു
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
282
00:22:46,790 --> 00:22:48,120
എല്ലാ ജീവനക്കാരെയും ഞാൻ നിയമിച്ചു.
283
00:22:48,200 --> 00:22:49,410
ശരി. നിർത്തൂ, നിർവൈർ!
284
00:22:49,500 --> 00:22:50,410
കാത്തിരിക്കൂ.
285
00:22:51,500 --> 00:22:54,120
മിസ് മധുമാൾതിയെയും അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
286
00:22:54,290 --> 00:22:56,080
- ഹലോ!
- ഞാൻ അവളെയും നിയമിച്ചു.
287
00:22:56,620 --> 00:22:57,500
ഹലോ.
288
00:22:57,790 --> 00:23:01,700
ശരി. മതി. കൂടുതൽ ഞെട്ടലുകളൊന്നുമില്ല.
എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ.
289
00:23:02,250 --> 00:23:03,290
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു!
290
00:23:03,790 --> 00:23:04,700
മോശമല്ല.
291
00:23:05,200 --> 00:23:06,080
എന്ത്?
292
00:23:06,370 --> 00:23:08,620
അവൻ ഇവിടെ നോക്കുന്നുണ്ട്
അവൻ നിന്നെ കണ്ടതുമുതൽ.
293
00:23:13,830 --> 00:23:15,040
എത്ര റൊമാൻ്റിക്!
294
00:23:16,580 --> 00:23:17,910
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
295
00:23:18,580 --> 00:23:19,620
എന്നെ വിളിക്കൂ.
296
00:23:20,040 --> 00:23:21,160
ശരി, ബൈ.
297
00:23:22,120 --> 00:23:23,000
ബൈ.
298
00:23:28,700 --> 00:23:31,870
എന്താണ് രംഗം?
നിങ്ങൾ അവളിൽ വീണുപോയോ?
299
00:23:35,700 --> 00:23:37,910
- കിന്നാർഡ്.
- കിന്നാർഡ്?
300
00:23:38,000 --> 00:23:40,200
- കോളേജ്.
- കിന്നാർഡ് കോളേജ്?
301
00:23:42,950 --> 00:23:45,000
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് കോളേജ്.
302
00:23:45,160 --> 00:23:46,000
അതെ.
303
00:23:47,290 --> 00:23:52,700
അവർ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയാണ്.
304
00:23:52,790 --> 00:23:54,910
അതെ, ബ്രിട്ടീഷുകാർ വികൃതികളാണ്!
305
00:23:56,080 --> 00:23:57,450
അവർ പോയാൽ...
306
00:23:59,410 --> 00:24:02,580
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- ബ്രിട്ടീഷുകാർ പോയാൽ എല്ലാം ശരിയാകുമോ?
307
00:24:03,370 --> 00:24:05,120
ഞങ്ങൾ ഗവൺമെൻ്റ് കോളേജിൽ നിന്നാണ്.
308
00:24:05,370 --> 00:24:07,450
ഓ. സർക്കാർ കോളേജിൽ നിന്നോ?
309
00:24:07,790 --> 00:24:10,120
അവളോട് പറയൂ, അല്ലേ?
310
00:24:10,200 --> 00:24:13,080
ഞാൻ അവളോട് പറയാം.
"ഞങ്ങൾ ഗവൺമെൻ്റ് കോളേജിൽ നിന്നാണ്."
311
00:24:13,500 --> 00:24:15,700
രോഗി സംസാരിക്കുന്നത് ഡോക്ടറോട് പറയുക.
312
00:24:15,790 --> 00:24:19,040
- ഞങ്ങൾ ഗവൺമെൻ്റ് കോളേജിൽ നിന്നാണ്.
- അതെ, സർക്കാർ കോളേജിൽ നിന്ന്.
313
00:24:19,750 --> 00:24:20,830
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
314
00:24:21,910 --> 00:24:24,410
- എന്താണിത്?
- സമയമായി.
315
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
എന്തിനുവേണ്ടി?
316
00:24:26,830 --> 00:24:27,750
നേരം പുലർന്നിരിക്കുന്നു...
317
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?
318
00:24:30,910 --> 00:24:32,200
മത്സരം...
319
00:24:32,620 --> 00:24:33,700
- മത്സരം?
- മത്സരം...
320
00:24:34,700 --> 00:24:35,620
എവിടെയാണ് മത്സരം?
321
00:24:35,910 --> 00:24:37,500
ചന്ദ്രനിൽ.
322
00:24:37,580 --> 00:24:39,620
- എന്ത്?
- ചന്ദ്രൻ.
323
00:24:40,700 --> 00:24:42,580
- ചന്ദ്രനിൽ ഒരു മത്സരം?
- അതെ.
324
00:24:42,910 --> 00:24:44,080
ചന്ദ്രനിൽ. ശരി.
325
00:24:44,700 --> 00:24:46,790
ചന്ദ്രനിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?
326
00:24:47,370 --> 00:24:50,410
ഞാനല്ല. ജെഫ് ബെസോസും എലോൺ മസ്കും
ശ്രമിക്കുന്നു.
327
00:24:50,790 --> 00:24:52,410
പാവപ്പെട്ടവരെ അകത്ത് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.
328
00:24:52,500 --> 00:24:55,660
- ഐഡി കാർഡ് മുഖേനയുള്ള പ്രവേശനം.
- അവർക്ക് അവരുടെ ഐഡി കാർഡ് കാണിക്കാം...
329
00:24:55,830 --> 00:24:56,910
കൂടെ കൊണ്ടു വരൂ.
330
00:24:57,200 --> 00:25:00,200
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവർക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ അവരുടെ ഐഡി കാർഡ് ആവശ്യമാണ്.
331
00:25:01,620 --> 00:25:04,410
അഞ്ച് ബാറ്റ്സ്മാൻമാർ...
- അഞ്ച് ബാറ്റ്സ്മാൻമാർ പാരായണത്തിന് വരുന്നു.
332
00:25:04,500 --> 00:25:06,580
- അഞ്ച് ബാറ്റ്സ്മാൻമാർ വരുന്നു.
- അതെ.
333
00:25:08,000 --> 00:25:11,040
നിങ്ങൾക്ക് മൗസു അറിയാമോ?
334
00:25:11,540 --> 00:25:12,410
എന്താണത്?
335
00:25:12,540 --> 00:25:16,000
- ദേശസ്നേഹം.
- അവർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ തീം ഉണ്ട്.
336
00:25:16,410 --> 00:25:20,910
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- എൻ്റേതല്ല, പ്രണയിക്കുന്നവർക്ക് ഇതൊരു പ്രശ്നമാണ്!
337
00:25:21,000 --> 00:25:22,410
എന്തുകൊണ്ട് പ്രണയിച്ചുകൂടാ?
338
00:25:22,500 --> 00:25:23,370
പ്രണയമോ?
339
00:25:23,910 --> 00:25:26,250
ആ വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ പോലും ഭാരമായി തോന്നും.
340
00:25:26,830 --> 00:25:27,950
അത് മറക്കൂ മുത്തച്ഛാ.
341
00:25:28,450 --> 00:25:29,620
സ്നേഹം!
342
00:25:32,660 --> 00:25:34,950
കീനു! കീനു!
343
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
കാത്തിരിക്കൂ!
344
00:25:37,200 --> 00:25:40,200
De'Montmorency, അല്ലെങ്കിൽ സർക്കാർ കോളേജ്
കിൻനൈർഡ് കോളേജും
345
00:25:41,250 --> 00:25:44,000
അവൻ്റെ കാലത്തെ കോളേജുകൾ
അയൽ രാജ്യത്ത്.
346
00:25:44,200 --> 00:25:45,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
347
00:25:46,410 --> 00:25:47,700
ഞാൻ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പരിശോധിച്ചു.
348
00:25:48,000 --> 00:25:49,790
- നിങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തുകയാണോ?
- അതെ.
349
00:25:50,580 --> 00:25:53,540
അതാണ് മുത്തശ്ശൻ പറഞ്ഞിരുന്നത്
അതിർത്തി പോലീസ്.
350
00:25:53,950 --> 00:25:56,410
അവൻ സർഗോദയിൽ നിന്നുള്ള ആളായിരുന്നു, ആഗ്രഹിച്ചു
തിരികെ പോകാൻ.
351
00:25:57,160 --> 00:26:00,080
മാനസികമായി, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു
വിഭജനത്തിനു മുമ്പുള്ള കാലഘട്ടത്തിൽ.
352
00:26:00,950 --> 00:26:03,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ഇടപെടുന്നത്?
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
353
00:26:04,330 --> 00:26:06,580
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയായി എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
354
00:26:06,910 --> 00:26:08,410
- ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- സഹോദരൻ.
355
00:26:08,540 --> 00:26:10,330
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
356
00:26:10,410 --> 00:26:12,120
അവൻ എപ്പോൾ മരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം, അതിനാൽ പോകൂ!
357
00:26:12,500 --> 00:26:15,330
അച്ഛാ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു മുത്തച്ഛൻ
പൂർത്തിയാകാത്ത ചില ജോലികൾ ഉണ്ട്
358
00:26:15,830 --> 00:26:17,160
അവൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.
359
00:26:17,250 --> 00:26:19,700
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിരാശനായിരിക്കുന്നത്
അവിടെ തിരികെ പോകാൻ.
360
00:26:19,790 --> 00:26:21,910
ജോലിയോ? അത് എന്നെ ചിലത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
361
00:26:22,410 --> 00:26:24,620
നിർവീർ വീണ്ടും ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
362
00:26:25,500 --> 00:26:26,410
ശരിയാണോ?
363
00:26:27,580 --> 00:26:29,950
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു വർഷത്തിൽ മൂന്ന് ജോലികൾ?
364
00:26:30,040 --> 00:26:30,950
സഹോദരൻ.
365
00:26:31,910 --> 00:26:33,580
ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല, അച്ഛാ.
366
00:26:34,200 --> 00:26:39,040
- ശരിക്കും? അത് നിങ്ങളെ ത്രില്ലടിപ്പിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഡോക്ടർ, ദയവായി.
367
00:26:41,700 --> 00:26:43,910
ഒരു ക്യുബിക്കിളിൽ ഇരുന്നു, സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നു
368
00:26:44,620 --> 00:26:47,870
അതിനാൽ ഒരു ബഹുരാഷ്ട്ര കമ്പനിക്ക് എണ്ണ വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും
എവിടെ നിന്നോ
369
00:26:48,580 --> 00:26:51,290
അല്ലെങ്കിൽ വിൽക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉൽപ്പന്നം വികസിപ്പിക്കുക
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ
370
00:26:51,700 --> 00:26:53,000
പാവങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ.
371
00:26:53,910 --> 00:26:57,120
- അത്തരം ജോലിയുടെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- ശരിയാണ്. എന്തിനാണ് ഒരു ജോലിയിൽ വിഷമിക്കുന്നത്?
372
00:26:57,830 --> 00:27:00,660
വിപ്ലവം കൊണ്ടുവരണം
ലോകത്തെ മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.
373
00:27:01,330 --> 00:27:03,790
എന്നാൽ ലോകത്തെ മാറ്റുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
374
00:27:04,540 --> 00:27:06,410
എസി റൂമിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
375
00:27:06,620 --> 00:27:09,250
അവിടെ പൊടിയും അഴുക്കും ചൂടും ഉണ്ട്.
അപ്പോൾ?
376
00:27:13,910 --> 00:27:14,790
എനിക്ക് പോകാമോ?
377
00:27:16,120 --> 00:27:19,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്?
378
00:27:20,040 --> 00:27:21,250
പിന്നെ ആരിൽ നിന്ന്?
379
00:27:22,120 --> 00:27:24,000
താമസമുറപ്പിക്കുക. എന്താണ് പ്രശ്നം?
380
00:27:52,870 --> 00:27:57,750
എൻ്റെ വന്യ യൗവനത്തിൻ്റെ ദിനങ്ങൾ
381
00:27:57,910 --> 00:28:04,200
എന്നെ വിളിക്കുന്നു
382
00:28:04,700 --> 00:28:08,660
അവിശ്വാസി, വരൂ
383
00:28:10,120 --> 00:28:14,370
അവിശ്വാസി, വരൂ
384
00:28:15,540 --> 00:28:20,290
ക്ഷമ ഒരു മധുര നുണയാണ്
385
00:28:20,540 --> 00:28:23,040
കടക്കുന്ന സമയം
386
00:28:23,870 --> 00:28:30,540
ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല
387
00:28:30,750 --> 00:28:34,830
ഞാൻ നിങ്ങളെ രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയെങ്കിൽ
388
00:28:35,080 --> 00:28:39,330
എൻ്റെ സ്വാർത്ഥ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഞാൻ നിറവേറ്റും
389
00:28:39,410 --> 00:28:43,250
ഓ കാമുകനേ, ഇതാണ് വർഷങ്ങൾ
വികൃതിക്ക്
390
00:28:43,330 --> 00:28:47,370
ഓ കാമുകീ, എൻ്റെ ഹൃദയം സ്തംഭിച്ചു
മിന്നൽ വഴി
391
00:28:47,450 --> 00:28:50,870
ഓ കാമുകി, മിന്നലേറ്റു
392
00:28:51,080 --> 00:28:55,160
വരൂ, നന്നായി നോക്കൂ
393
00:28:55,250 --> 00:28:59,080
കാമുകൻ, നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട്
394
00:28:59,200 --> 00:29:05,540
വിളക്ക് എല്ലായിടത്തും തിളങ്ങുന്നു
395
00:29:05,620 --> 00:29:09,450
എന്നാൽ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വിളക്ക്
ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളത്
396
00:29:26,160 --> 00:29:27,950
ഓ കുഞ്ഞേ!
397
00:29:38,750 --> 00:29:40,790
ഞങ്ങൾ അശ്രദ്ധരായ പ്രണയികളാണ്
398
00:29:40,870 --> 00:29:42,830
ശ്രദ്ധയോടെ ജീവിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
399
00:29:43,000 --> 00:29:46,950
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കുമ്പോൾ
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?
400
00:29:51,250 --> 00:29:53,200
ഞങ്ങൾ യുവത്വത്തിൻ്റെ പ്രകാശമാണ്
401
00:29:53,290 --> 00:29:55,250
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല
402
00:29:55,330 --> 00:29:57,250
കൂട്ടുകാരിൽ അഭിനിവേശമുള്ളവൻ
403
00:29:57,330 --> 00:29:59,410
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ പാട്ടുകൾ പാടും
404
00:30:06,540 --> 00:30:08,370
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളുടെ ചുവപ്പ്
405
00:30:08,450 --> 00:30:10,580
നിങ്ങളുടെ വായയുടെ ചുളിവ്
406
00:30:10,660 --> 00:30:12,580
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ ശരീരം
407
00:30:12,660 --> 00:30:14,910
നിങ്ങളുടെ ഭംഗിയുള്ള നടത്തം
408
00:30:15,540 --> 00:30:17,580
ഞങ്ങൾ അശ്രദ്ധരായ പ്രണയികളാണ്
409
00:30:17,660 --> 00:30:19,660
ശ്രദ്ധയോടെ ജീവിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
410
00:30:19,750 --> 00:30:23,580
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കുമ്പോൾ
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?
411
00:30:23,830 --> 00:30:27,870
ഞാൻ നിങ്ങളെ രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയെങ്കിൽ
412
00:30:27,950 --> 00:30:32,160
എൻ്റെ സ്വാർത്ഥ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഞാൻ നിറവേറ്റും
413
00:30:32,660 --> 00:30:34,250
- ആശംസകൾ!
- നമുക്ക് പോകാം.
414
00:30:34,330 --> 00:30:36,160
ഇത് കുഴപ്പങ്ങൾക്കുള്ള വർഷങ്ങളാണ്
415
00:30:37,330 --> 00:30:39,910
അശ്രദ്ധമായ ദിവസങ്ങൾ
416
00:30:40,950 --> 00:30:43,450
ശ്രദ്ധയില്ലാത്ത ദിവസങ്ങൾ
417
00:30:43,700 --> 00:30:47,620
പഞ്ചാബിലെ അഞ്ച് നദികൾ
418
00:30:48,500 --> 00:30:51,870
ഓരോ നദിയും സ്വന്തം കഥ പറയുന്നു
419
00:30:51,950 --> 00:30:57,750
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ നദി
അതും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
420
00:30:58,250 --> 00:31:00,580
ഞാൻ ദാഹം കൊണ്ട് അതിജീവിക്കുന്നു
421
00:31:00,660 --> 00:31:04,540
സ്വീറ്റ് മിഠായി പോലെ
ഉരുകൽ, മിക്സിംഗ് ഇൻ
422
00:31:06,500 --> 00:31:10,660
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കില്ല
423
00:31:10,750 --> 00:31:14,580
എൻ്റെ ജീവിതകാലത്തെ പ്രണയം
424
00:31:14,830 --> 00:31:20,660
വിളക്ക് എല്ലായിടത്തും തിളങ്ങുന്നു
425
00:31:21,160 --> 00:31:24,950
എന്നാൽ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വിളക്ക്
ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളത്
426
00:31:33,750 --> 00:31:35,580
ഞങ്ങൾ അശ്രദ്ധരായ പ്രണയികളാണ്
427
00:31:35,750 --> 00:31:37,830
ശ്രദ്ധയോടെ ജീവിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
428
00:31:37,910 --> 00:31:41,790
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കുമ്പോൾ
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?
429
00:31:41,870 --> 00:31:43,910
ഞങ്ങൾ യുവത്വത്തിൻ്റെ പ്രകാശമാണ്
430
00:31:44,000 --> 00:31:46,080
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല
431
00:31:46,160 --> 00:31:48,080
കൂട്ടുകാരിൽ അഭിനിവേശമുള്ളവൻ
432
00:31:48,160 --> 00:31:50,580
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ പാട്ടുകൾ പാടും
433
00:31:57,540 --> 00:31:58,700
ദേശസ്നേഹം.
434
00:32:06,660 --> 00:32:09,540
ഹുറേ, എൻ്റെ സിംഹം!
435
00:32:14,080 --> 00:32:16,870
ലോകത്തെ കാണിക്കുക!
436
00:32:22,250 --> 00:32:25,000
കർത്താവേ!
437
00:32:26,910 --> 00:32:28,410
മുസാഫർ, ഒന്ന് പറയൂ.
438
00:32:28,500 --> 00:32:32,700
ഈ പ്രദേശത്ത് ഏതെങ്കിലും മുസ്ലീം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ അക്രമാസക്തമാകുമോ?
439
00:32:33,120 --> 00:32:36,660
- ഞങ്ങൾ കുടുംബം പോലെയാണ്.
- ജാസ്, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
440
00:32:38,000 --> 00:32:41,160
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന അക്രമികൾ,
പ്രാദേശിക ആളുകളായിരിക്കില്ല.
441
00:32:41,540 --> 00:32:42,700
അവർ പുറത്തുള്ളവരായിരിക്കും
442
00:32:43,000 --> 00:32:46,080
സിഖുകാരുമായും ഹിന്ദുക്കളുമായും യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാതെ
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവർ.
443
00:32:46,870 --> 00:32:51,330
വർധിപ്പിക്കാനുള്ള തന്ത്രം പയറ്റുന്നുണ്ട്
ഈ പ്രദേശത്ത് വർഗീയ സംഘർഷം.
444
00:33:01,120 --> 00:33:05,330
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
445
00:33:05,410 --> 00:33:07,910
ഞങ്ങളുടെ അഞ്ച് കവികളും പി.ഡബ്ല്യു.എ
വാർഷിക കൺവെൻഷൻ.
446
00:33:08,580 --> 00:33:12,540
മാനേജിംഗ് കമ്മിറ്റിക്ക് വേണ്ടി,
ഞാൻ, അഫ്സാന ഹസൻ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.
447
00:33:15,790 --> 00:33:20,910
രാജ്യസ്‌നേഹമാണ് ഇന്നത്തെ പ്രമേയം.
എന്നത്തേക്കാളും പ്രധാനം...
448
00:33:25,330 --> 00:33:28,120
എൻ്റെ നാടേ നിനക്ക് വേണ്ടി നൂറ് ജീവൻ...
449
00:33:32,080 --> 00:33:33,500
നാം ബലിയർപ്പിക്കും.
450
00:33:41,500 --> 00:33:46,120
മഹാനായ എഴുത്തുകാരൻ മുൻഷി പ്രേംചന്ദ്
തൻ്റെ രാജ്യത്തോടുള്ള സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു
451
00:33:46,200 --> 00:33:49,120
അവൻ്റെ കഥയിലൂടെ
"ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ ആഭരണം.''
452
00:33:50,500 --> 00:33:54,620
ഈ കഥയിലെ ഒരു കഥാപാത്രം
ദിൽഫിഗർ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
453
00:33:55,370 --> 00:33:58,580
ദിൽഫാരെബ് രാജ്ഞിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
454
00:33:59,290 --> 00:34:01,910
പക്ഷേ അവൾ ഒരു നിബന്ധന വയ്ക്കുന്നു
455
00:34:02,540 --> 00:34:04,660
അവൾ ഹൃദയം മാത്രം നൽകും
അവനോട്
456
00:34:05,080 --> 00:34:08,580
അവൻ അവൾക്ക് നൽകുമ്പോൾ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ ആഭരണം.
457
00:34:08,910 --> 00:34:11,700
അവസാനം ദിൽഫിഗർ ഒരു വലിയ രാജ്യസ്നേഹിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
458
00:34:12,200 --> 00:34:16,410
സ്വന്തം രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നവൻ.
459
00:34:17,580 --> 00:34:22,580
അവൻ തൻ്റെ അവസാന തുള്ളി രക്തം അർപ്പിക്കുമ്പോൾ
രാജ്ഞിക്ക്
460
00:34:22,910 --> 00:34:28,750
ഈ അതുല്യമായ ആഭരണം കണ്ടപ്പോൾ,
അവൾ തൻ്റെ ഹൃദയം അവനു സമർപ്പിക്കുന്നു.
461
00:34:39,120 --> 00:34:42,580
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഇതായിരിക്കണം
പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
462
00:34:50,910 --> 00:34:54,580
- നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സംസാരിച്ചു, പ്രിയ.
- നന്ദി.
463
00:34:59,580 --> 00:35:01,870
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന അറിയിപ്പുണ്ട്
ഉണ്ടാക്കാൻ.
464
00:35:02,000 --> 00:35:04,330
അതെന്താ മുത്തച്ഛാ?
465
00:35:04,410 --> 00:35:05,500
- ബിബിസി...
- എന്ത്?
466
00:35:05,580 --> 00:35:07,830
- ബിബിസി. വലിയ...
- ബിബിസി?
467
00:35:07,910 --> 00:35:10,750
ബ്രിട്ടീഷ് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് കോർപ്പറേഷൻ
ഇപ്പോൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
468
00:35:11,000 --> 00:35:14,410
ഒരു അറിയിപ്പ്
വൈസ്രോയി ലോർഡ് മൗണ്ട് ബാറ്റൺ.
469
00:35:14,910 --> 00:35:18,500
ബിബിസിയുടെ കാര്യമോ? വാർത്തയോ?
പാട്ടുകൾ?
470
00:35:19,540 --> 00:35:23,580
- ക്രിക്കറ്റ് കമൻ്ററി?
- അവസാന ബാറ്റ്സ്മാൻ. മൗണ്ട് ബാറ്റൺ.
471
00:35:24,000 --> 00:35:26,120
- വൈസ്...
- ക്യാപ്റ്റൻ?
472
00:35:26,200 --> 00:35:27,500
- വൈസ് ക്യാപ്റ്റൻ.
- അതെ.
473
00:35:27,580 --> 00:35:29,500
ഇന്ത്യയും പാകിസ്ഥാനും...
474
00:35:29,580 --> 00:35:31,830
മഴ കളി നിർത്തുന്നു.
475
00:35:31,910 --> 00:35:34,910
... സ്വതന്ത്രരാകേണ്ടതായിരുന്നു
അടുത്ത വർഷം ജൂൺ 30ന്.
476
00:35:35,000 --> 00:35:36,540
മാച്ച് വാഷ്ഔട്ട്!
477
00:35:36,620 --> 00:35:40,910
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ മോചിതരാകും
ഈ ഓഗസ്റ്റിൽ ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണത്തിൽ നിന്ന്.
478
00:35:45,410 --> 00:35:47,830
- മിന്നൽ അടിക്കും.
- എന്ത്?
479
00:35:47,950 --> 00:35:49,290
ഇടിമിന്നൽ വീഴും.
480
00:35:49,370 --> 00:35:52,000
എനിക്ക് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
481
00:35:52,120 --> 00:35:54,250
ഭൂമി പിളർന്നു.
482
00:35:55,410 --> 00:35:57,790
- കീറിമുറിച്ചു.
- അതെ.
483
00:35:57,870 --> 00:36:02,950
നിന്നോട് പറയേണ്ടത് എൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യമാണ്,
രാജ്യത്തിൻ്റെ വിഭജനത്തോടൊപ്പം
484
00:36:03,450 --> 00:36:05,660
നമ്മുടെ പഞ്ചാബും രണ്ടായി പിളരും.
485
00:36:06,040 --> 00:36:08,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? എങ്ങനെ?
486
00:36:08,410 --> 00:36:09,700
ഒപ്പം ബംഗാളിലും.
487
00:36:09,910 --> 00:36:12,160
മുത്തച്ഛൻ! പറയൂ, എവിടെ ചെയ്യും
മിന്നലാക്രമണം?
488
00:36:12,250 --> 00:36:13,700
- മിന്നൽ...
- എവിടെ?
489
00:36:13,790 --> 00:36:16,500
- കാട്ടിൽ.
- കാട്?
490
00:36:16,580 --> 00:36:19,750
വൈദ്യുത കമ്പികൾ കുടുങ്ങും
മരങ്ങളിൽ.
491
00:36:19,830 --> 00:36:20,700
ശരി.
492
00:36:20,790 --> 00:36:22,870
മാനുകൾ ഓടിക്കും.
493
00:36:24,410 --> 00:36:26,790
- തീ ആളിപ്പടരും.
- അതെ.
494
00:36:28,250 --> 00:36:30,950
- റാവൽപിണ്ടിയിൽ ചെയ്തതുപോലെ.
- അതെ.
495
00:36:31,620 --> 00:36:33,500
തീ ആളിപ്പടരും.
496
00:36:33,580 --> 00:36:35,700
പഞ്ചാബിലെ ആദ്യ കലാപത്തിന് റാവൽപിണ്ടി സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
497
00:36:36,120 --> 00:36:38,830
തീ ആളിപ്പടരുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
റാവൽപിണ്ടിയിൽ ചെയ്തത് പോലെ.
498
00:36:38,910 --> 00:36:41,700
അവൻ യുക്തിസഹമാണ്. അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.
499
00:36:41,790 --> 00:36:44,580
അതെ. കാട്ടിലെ ക്രിക്കറ്റ് മത്സരമോ?
500
00:36:45,250 --> 00:36:47,290
ചൊവ്വക്കാർ ഭൂമിയിൽ ഇറങ്ങുന്നു!
501
00:36:47,500 --> 00:36:48,540
സഹോദരൻ.
502
00:36:48,620 --> 00:36:52,410
അദ്ദേഹം മൗണ്ട് ബാറ്റനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
അവസാനത്തെ ബ്രിട്ടീഷ് വൈസ്രോയി.
503
00:37:01,580 --> 00:37:04,330
ദീർഘായുസ്സ്! താഴേക്ക്!
504
00:37:04,750 --> 00:37:06,830
ഞങ്ങൾ പോരാടും!
505
00:37:07,910 --> 00:37:10,000
ഞങ്ങൾ ഭിന്നിക്കില്ല.
506
00:37:11,750 --> 00:37:13,830
ഞങ്ങൾ ഭിന്നിക്കില്ല.
507
00:37:18,120 --> 00:37:21,580
അത് തുടങ്ങിയിട്ടുപോലുമില്ല.
508
00:37:23,200 --> 00:37:25,290
അർത്ഥമുണ്ടോ?
509
00:37:29,830 --> 00:37:34,250
നോക്കൂ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
ചൊവ്വയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ.
510
00:37:35,120 --> 00:37:36,750
ചൊവ്വക്കാർ.
511
00:37:37,330 --> 00:37:40,500
അവരുടെ മുഖം തിരിച്ചറിയുക!
അവരെ തിരിച്ചറിയുക!
512
00:37:41,410 --> 00:37:44,790
ചെറിയ കണ്ണുകളും നീണ്ട നാവും...
513
00:37:45,370 --> 00:37:47,450
ഞങ്ങൾ ഭിന്നിക്കില്ല.
514
00:38:06,370 --> 00:38:08,500
- മിസ്റ്റർ അഫ്താബ്.
- ഹലോ, അഫ്സാന.
515
00:38:09,580 --> 00:38:10,580
കണ്ടോ?
516
00:38:12,580 --> 00:38:13,540
ഇപ്പോൾ കാണാം.
517
00:38:15,200 --> 00:38:16,200
മനസ്സിലായോ?
518
00:38:19,200 --> 00:38:22,410
എൻ്റെ കമ്മൽ വീണിട്ടുണ്ടാവും
519
00:38:23,580 --> 00:38:24,910
പഴയ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ.
520
00:38:26,580 --> 00:38:27,870
ആരെങ്കിലും എടുത്താലോ?
521
00:38:33,950 --> 00:38:35,000
പോകൂ!
522
00:38:36,620 --> 00:38:37,620
പക്ഷെ ഞാൻ...
523
00:38:38,250 --> 00:38:40,410
നിങ്ങൾ ഒരു സിംഹമാണ്! പോകൂ!
524
00:38:43,040 --> 00:38:45,450
കീനു! അവിടെയില്ല, ഈ വശം!
525
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
ഇഷാർ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?
526
00:38:56,580 --> 00:38:58,120
ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുക്കുന്നില്ലേ?
527
00:38:59,410 --> 00:39:01,580
അത് റദ്ദാക്കി.
528
00:39:02,120 --> 00:39:03,290
ഈ വഴിയേ?
529
00:39:06,000 --> 00:39:07,410
നന്നാക്കൽ ആവശ്യമാണ്.
530
00:39:08,120 --> 00:39:09,120
നിങ്ങൾക്ക് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?
531
00:39:10,790 --> 00:39:11,660
ഇല്ല.
532
00:39:12,660 --> 00:39:13,660
എൻ്റെ സൈക്കിൾ.
533
00:39:15,870 --> 00:39:17,000
നിങ്ങൾക്ക് ധൃതിയുണ്ടോ?
534
00:39:18,290 --> 00:39:19,500
ഞാൻ സൈക്കിൾ ഓടിക്കണോ?
535
00:39:21,620 --> 00:39:22,500
നന്നായി.
536
00:39:27,290 --> 00:39:28,330
ഒരുമിച്ച് ഓടണോ?
537
00:39:33,080 --> 00:39:34,410
അതും നന്നായി.
538
00:39:41,790 --> 00:39:43,370
അവർ നിങ്ങളെ കീനു എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പഴം?
539
00:39:44,120 --> 00:39:45,500
നിങ്ങൾ ഒരു ഓറഞ്ച് ആണോ?
540
00:39:49,580 --> 00:39:50,700
ഹലോ, ജിയ!
541
00:39:52,500 --> 00:39:53,700
എനിക്കും വിവരമുണ്ട്.
542
00:39:55,330 --> 00:39:56,790
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും പ്രിയതമയാണോ?
543
00:40:29,620 --> 00:40:31,790
ഇവിടെ അതിർത്തി വരച്ചു.
544
00:40:33,120 --> 00:40:35,000
പഞ്ചാബ് രണ്ടായി പിളർന്നു.
545
00:40:35,580 --> 00:40:37,080
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും.
546
00:40:37,790 --> 00:40:39,700
ഇത് സർഗോദയാണ്.
547
00:41:02,910 --> 00:41:03,910
എൻ്റെ കമ്മൽ!
548
00:41:06,700 --> 00:41:07,620
അത് കണ്ടെത്തിയോ?
549
00:41:10,120 --> 00:41:11,200
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
550
00:41:11,410 --> 00:41:12,660
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
551
00:41:26,290 --> 00:41:27,330
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
552
00:41:29,450 --> 00:41:30,700
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു.
553
00:41:33,830 --> 00:41:35,700
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഇല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവോ?
554
00:41:37,580 --> 00:41:38,910
ഇല്ല, ഇല്ല.
555
00:41:40,410 --> 00:41:41,410
അപ്പോൾ എന്താണ്?
556
00:41:43,410 --> 00:41:44,500
പേടിച്ചോ?
557
00:41:46,200 --> 00:41:48,200
- ഇല്ല.
- ഞാനാണ്.
558
00:41:51,700 --> 00:41:53,700
പേടിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
559
00:41:54,200 --> 00:41:58,250
പഞ്ചാബ് വിഭജിക്കും. സിഖുകാരും മുസ്ലീങ്ങളും
വേർപെടുത്തപ്പെടും.
560
00:42:02,290 --> 00:42:03,500
നിർബന്ധമില്ല.
561
00:42:05,330 --> 00:42:07,330
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ രാജ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
562
00:42:08,620 --> 00:42:12,120
ആരോടും പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടില്ല.
അങ്ങനെയൊരു ഉത്തരവില്ല.
563
00:42:12,620 --> 00:42:13,500
അത് ശരിയാണ്.
564
00:42:15,200 --> 00:42:18,620
ദൈവമേ! എന്നാൽ ചിന്തിക്കുക
റാവൽപിണ്ടി കലാപത്തിൻ്റെ.
565
00:42:19,200 --> 00:42:21,910
ആ ഭയങ്കര മൃഗങ്ങൾ ആക്രമിച്ചു
സാധാരണ ജനങ്ങൾ.
566
00:42:22,950 --> 00:42:24,750
അങ്ങനെ പലരും വീടുപേക്ഷിച്ചു.
567
00:42:25,410 --> 00:42:28,660
ഇവിടെയും മനുഷ്യരും അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാലോ
അവരുടെ വീടുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?
568
00:42:32,370 --> 00:42:33,910
ആളുകൾ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.
569
00:42:34,410 --> 00:42:37,200
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
അവർ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
570
00:42:37,750 --> 00:42:39,200
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
571
00:42:39,790 --> 00:42:42,080
അവർ ചൊവ്വയിൽ നിന്ന് ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പലിൽ വന്നതാണോ?
572
00:42:45,580 --> 00:42:47,700
എന്ത്? ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
573
00:42:51,080 --> 00:42:52,080
അത് വിചിത്രമാണ്.
574
00:42:55,410 --> 00:42:59,830
ഈ ആളുകൾ, ചൊവ്വയിൽ നിന്ന് വന്നവരാണ്
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ
575
00:43:00,790 --> 00:43:04,750
വീടുകൾ വാങ്ങാൻ ചില ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തി
അമൃത്സറിലും ഡൽഹിയിലും.
576
00:43:05,580 --> 00:43:08,580
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ മോശമായാൽ അവർ അവിടെ പോകും.
577
00:43:09,950 --> 00:43:13,750
ഞങ്ങൾക്കില്ല, കാരണം ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു
ഇവിടെത്തന്നെ.
578
00:43:15,500 --> 00:43:18,200
അവർ വന്ന് മുട്ടിവിളിക്കാതിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ, പിന്നെ എന്ത്?
579
00:43:18,790 --> 00:43:19,790
പ്രിയ കർത്താവേ!
580
00:43:21,120 --> 00:43:23,000
- WHO? ചൊവ്വക്കാർ?
- എന്ത്?
581
00:43:23,910 --> 00:43:25,620
ബഹിരാകാശ കപ്പലിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യർ?
582
00:43:27,080 --> 00:43:28,790
അതെ.
583
00:43:29,870 --> 00:43:31,660
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ വന്നാലോ?
584
00:43:32,000 --> 00:43:34,620
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന് താമസിക്കും.
ഈ പഴയ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ.
585
00:43:35,160 --> 00:43:37,620
എന്നാൽ ഇതൊരു മുസ്ലീം വീടായിരുന്നു.
586
00:43:38,580 --> 00:43:41,370
സിഖുകാർക്കും മുസ്ലീങ്ങൾക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരേ വീട്ടിൽ.
587
00:43:41,750 --> 00:43:43,830
എന്തുകൊണ്ട്? തീർച്ചയായും അവർക്ക് കഴിയും.
588
00:43:44,410 --> 00:43:45,290
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
589
00:43:47,910 --> 00:43:51,250
അക്കാലത്തെ ഈ റൊമാൻ്റിക് കഥ
വിഭജനത്തിൻ്റെ
590
00:43:51,580 --> 00:43:54,000
78 വർഷമായി അവനെ വേട്ടയാടുന്നു.
591
00:43:55,500 --> 00:43:57,120
തീർച്ചയായും ഒരു യുവതി ഉൾപ്പെടുന്നു.
592
00:43:57,250 --> 00:43:58,660
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രണയകഥ വേണോ?
593
00:43:59,450 --> 00:44:02,580
ഇഷാൻ ഇന്ദുവിനോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.
594
00:44:04,700 --> 00:44:05,950
ആരാണ് ഇഷാൻ?
595
00:44:06,910 --> 00:44:08,000
ഇന്ദുവിൻ്റെ കാമുകൻ.
596
00:44:08,500 --> 00:44:09,370
ഇന്ദു?
597
00:44:11,750 --> 00:44:14,910
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി! നമ്മുടെ ഇന്ദു.
598
00:44:15,250 --> 00:44:17,370
അതെ, എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരി.
599
00:44:17,830 --> 00:44:22,370
വിവാഹം കഴിക്കാൻ എൻ്റെ മേൽ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരി വിവാഹിതനാണ്.
600
00:44:23,870 --> 00:44:28,250
എന്നാൽ, തീർച്ചയായും ഇത് അതിശയകരമാണ്
അവളെ ഓർത്ത് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
601
00:44:29,580 --> 00:44:31,080
നിങ്ങൾ കല്യാണത്തിന് വരുമോ?
602
00:44:32,500 --> 00:44:35,160
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇന്ത്യയിലാണ്.
603
00:44:35,700 --> 00:44:38,120
നവംബറിലാണ്. അപ്പോഴേക്കും...
604
00:44:39,120 --> 00:44:43,120
അപ്പോഴേക്കും അപ്പൂപ്പൻ വന്നിട്ടുണ്ടാകും...
അതെ, പക്ഷേ...
605
00:44:45,580 --> 00:44:50,580
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുത്താൽ
ഞങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?
606
00:44:51,700 --> 00:44:54,540
അവർ അത് ഒരു പ്രഖ്യാപനമായി എടുക്കും
നമ്മൾ...
607
00:44:54,700 --> 00:44:59,500
ദൈവമേ! ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു വിവാഹത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്നു,
നിന്നോട് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
608
00:44:59,950 --> 00:45:02,410
എന്തായാലും ഞാൻ ക്ലിനിക്കിൽ പോവുകയാണ്
ഇപ്പോൾ കാമ്‌നയ്‌ക്കൊപ്പം.
609
00:45:02,790 --> 00:45:03,830
ക്ലിനിക്ക്? എന്തുകൊണ്ട്?
610
00:45:04,120 --> 00:45:06,040
കാമ്‌ന തൻ്റെ മുട്ടകൾ മരവിപ്പിക്കുകയാണ്.
611
00:45:06,620 --> 00:45:07,910
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
612
00:45:09,700 --> 00:45:11,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
613
00:45:11,500 --> 00:45:13,790
അത് പരിശോധിക്കാൻ മാത്രം.
614
00:45:14,580 --> 00:45:16,000
കാവേരി, നീ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
615
00:45:16,410 --> 00:45:18,120
ഞാൻ എന്നേക്കും ചെറുപ്പമായിരിക്കില്ല!
616
00:45:18,790 --> 00:45:20,910
ഞാൻ എപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
617
00:45:21,200 --> 00:45:22,830
പിന്നെ ശാസ്ത്രീയമായി പറഞ്ഞാൽ
618
00:45:23,120 --> 00:45:26,620
നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ മരവിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ.
619
00:45:27,500 --> 00:45:31,250
മുട്ടകൾ, മുത്തച്ഛൻ!
പെൺകുട്ടികൾ അവരുടെ മുട്ടകൾ മരവിപ്പിക്കുന്നു.
620
00:45:31,870 --> 00:45:33,500
ലോകത്തിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
621
00:45:36,200 --> 00:45:40,330
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്...
ഞങ്ങൾ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് പോലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
622
00:45:41,950 --> 00:45:43,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം അനുഭവപ്പെടുന്നത്?
623
00:45:44,910 --> 00:45:46,330
അത് അസാധ്യമാണ്.
624
00:45:47,080 --> 00:45:49,160
അത് സാധ്യമാണ്.
625
00:45:50,000 --> 00:45:51,120
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
626
00:45:56,000 --> 00:45:57,370
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.
627
00:45:58,120 --> 00:45:59,830
അത് അസാധ്യമാണ്!
628
00:46:00,250 --> 00:46:01,500
നമുക്ക് എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കാം?
629
00:46:02,040 --> 00:46:05,160
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ക്രിസ്ത്യാനികളായാൽ,
നമുക്ക് പള്ളിയിൽ വെച്ച് വിവാഹം കഴിക്കാം.
630
00:46:05,250 --> 00:46:06,290
അത് സാധ്യമാണ്.
631
00:46:07,410 --> 00:46:08,790
നിങ്ങൾ ഇത് വെറുതെ ചിന്തിച്ചോ?
632
00:46:10,750 --> 00:46:12,080
അല്ല, രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
633
00:46:12,500 --> 00:46:15,410
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്?
634
00:46:24,500 --> 00:46:28,870
വിക്ടോറിയ രാജ്ഞിയെപ്പോലെ ഒരു വെള്ള വസ്ത്രം.
635
00:46:29,290 --> 00:46:31,330
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിക്ടോറിയ രാജ്ഞിയെപ്പോലെ കാണാൻ കഴിയും?
636
00:46:31,790 --> 00:46:32,910
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല?
637
00:46:33,250 --> 00:46:34,620
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്!
638
00:46:42,910 --> 00:46:45,000
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടും ...
639
00:46:46,370 --> 00:46:47,580
ദിൽഫാരെബ് രാജ്ഞി.
640
00:46:50,080 --> 00:46:52,750
സ്വീറ്റ്, മിസ് കിസ്! ഞാൻ മാസ്കര പ്രയോഗിച്ചു
641
00:46:52,830 --> 00:46:54,910
നമുക്ക് കണ്ണടച്ചിരിക്കാം
642
00:46:55,500 --> 00:46:58,250
സ്വീറ്റ്, മിസ് കിസ്! ഞാൻ മാസ്കര പ്രയോഗിച്ചു
643
00:46:58,330 --> 00:47:00,660
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്നേഹം ജീവനോടെ നിലനിർത്താം
644
00:47:02,410 --> 00:47:04,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും മാറില്ല
645
00:47:06,580 --> 00:47:09,120
സ്വീറ്റ്, മിസ് കിസ്! ഞാൻ മാസ്കര പ്രയോഗിച്ചു
646
00:47:09,330 --> 00:47:11,950
നമുക്ക് കണ്ണടച്ചിരിക്കാം
647
00:47:12,040 --> 00:47:14,620
സ്വീറ്റ്, മിസ് കിസ്! ഞാൻ മാസ്കര പ്രയോഗിച്ചു
648
00:47:14,790 --> 00:47:16,950
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്നേഹം ജീവനോടെ നിലനിർത്താം
649
00:47:17,250 --> 00:47:19,580
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുന്നു
650
00:47:19,910 --> 00:47:22,620
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഭാഗം വിടുകയില്ല
651
00:47:22,750 --> 00:47:24,950
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുന്നു
652
00:47:25,450 --> 00:47:28,290
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഭാഗം വിടുകയില്ല
653
00:47:28,750 --> 00:47:31,330
സ്വീറ്റ്, മിസ് കിസ്! ഞാൻ മാസ്കര പ്രയോഗിച്ചു
654
00:47:31,410 --> 00:47:33,580
നമുക്ക് കണ്ണടച്ചിരിക്കാം
655
00:47:34,200 --> 00:47:36,910
സ്വീറ്റ്, മിസ് കിസ്! ഞാൻ മാസ്കര പ്രയോഗിച്ചു
656
00:47:37,000 --> 00:47:39,290
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്നേഹം ജീവനോടെ നിലനിർത്താം
657
00:48:14,910 --> 00:48:18,700
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
658
00:48:20,200 --> 00:48:25,330
ഇപ്പോൾ ഇതൊരു ശീലമാണ്
659
00:48:25,700 --> 00:48:31,200
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്
660
00:48:31,660 --> 00:48:33,870
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുന്നു
661
00:48:34,620 --> 00:48:37,040
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഭാഗം വിടുകയില്ല
662
00:48:37,160 --> 00:48:39,450
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുന്നു
663
00:48:39,830 --> 00:48:42,870
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഭാഗം വിടുകയില്ല
664
00:48:43,200 --> 00:48:45,910
സ്വീറ്റ്, മിസ് കിസ്! ഞാൻ മാസ്കര പ്രയോഗിച്ചു
665
00:48:46,000 --> 00:48:48,080
നമുക്ക് കണ്ണടച്ചിരിക്കാം
666
00:48:48,660 --> 00:48:51,370
സ്വീറ്റ്, മിസ് കിസ്! ഞാൻ മാസ്കര പ്രയോഗിച്ചു
667
00:48:51,450 --> 00:48:53,660
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്നേഹം ജീവനോടെ നിലനിർത്താം
668
00:49:16,660 --> 00:49:20,910
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ആനന്ദകരമായ വഴികൾ?
669
00:49:22,160 --> 00:49:26,660
നിങ്ങൾ എല്ലാം കൃപയാണ്
കൃപ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
670
00:49:27,660 --> 00:49:32,700
തെറ്റായ ഒഴികഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് സ്നേഹം ചൊരിയുന്നു
671
00:49:33,290 --> 00:49:37,540
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല
672
00:49:41,500 --> 00:49:45,750
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ആനന്ദകരമായ വഴികൾ?
673
00:49:46,950 --> 00:49:51,660
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പരാതിപ്പെടുന്നു
എന്നാലും ഞാനും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
674
00:49:52,580 --> 00:49:57,450
എനിക്ക് എന്ത് ചോയ്‌സ് ഉണ്ട്?
സ്നേഹം എന്നെ കീഴടക്കി
675
00:49:57,910 --> 00:50:03,950
എല്ലാ കാരണങ്ങളും എന്നെ വിട്ടുപോയി
676
00:50:33,120 --> 00:50:35,290
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.
677
00:50:50,000 --> 00:50:51,080
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
678
00:50:52,910 --> 00:50:55,700
നിങ്ങളോട് അതെ എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ഒരു വർഷമെടുക്കും.
679
00:50:59,410 --> 00:51:01,040
ഞാൻ നിന്നെ എനിക്കായി കൊതിപ്പിക്കും.
680
00:51:04,250 --> 00:51:08,540
പക്ഷെ ഞാനെന്തു ചെയ്യാനാ കീനു?
ഇരുണ്ട കാലത്താണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്.
681
00:51:10,830 --> 00:51:12,910
കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് വളരെ വൈകിയേക്കാം.
682
00:51:47,700 --> 00:51:50,500
എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെ നിനക്കു സമർപ്പിക്കുന്നതിനാൽ
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ
683
00:51:52,950 --> 00:51:55,200
നിങ്ങൾ എന്നെ യോഗ്യനല്ലെന്ന് കരുതുമോ?
684
00:52:20,040 --> 00:52:20,870
ഇല്ല!
685
00:52:37,660 --> 00:52:38,620
നേരം വൈകുകയാണ്.
686
00:52:40,000 --> 00:52:41,410
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തിക്കും.
687
00:52:42,790 --> 00:52:44,290
- സർഗോദ.
- അതെ.
688
00:52:45,080 --> 00:52:46,830
സർഗോദ. ഒപ്പം
689
00:52:48,250 --> 00:52:49,620
കൊള്ളക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
690
00:52:50,660 --> 00:52:52,120
റോഡുകൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
691
00:52:52,660 --> 00:52:55,370
ഒരു അതിർത്തി സൃഷ്ടിച്ചു,
വിഭജനത്തിന് ശേഷം.
692
00:52:57,250 --> 00:53:03,370
ചൈനയിലെ വൻമതിൽ
ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയും.
693
00:53:04,620 --> 00:53:05,910
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
694
00:53:06,290 --> 00:53:07,950
അവനാണോ നല്ലത്? അതോ മോശമായതോ?
695
00:53:08,040 --> 00:53:11,540
അവൻ തന്നെ. ഡിമെൻഷ്യ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
696
00:53:11,700 --> 00:53:13,500
നമുക്ക് പോകാം. 100 മൈൽ മാത്രം അകലെയാണ്.
697
00:53:13,790 --> 00:53:16,120
400 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ് സർഗോധ.
698
00:53:16,450 --> 00:53:18,620
ഇല്ല, അത് അടുത്താണ്.
699
00:53:20,200 --> 00:53:24,080
മൺപാതകളിലൂടെ, വയലുകളിലൂടെ പോകുക.
700
00:53:32,620 --> 00:53:33,540
ജിയ.
701
00:53:35,250 --> 00:53:36,830
എന്താണ് എൻ്റെ മേൽ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
702
00:53:38,700 --> 00:53:40,160
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
703
00:53:41,040 --> 00:53:42,080
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
704
00:53:43,160 --> 00:53:44,830
പിന്നെ നമ്മൾ കല്യാണം കഴിച്ചാലോ?
705
00:53:49,290 --> 00:53:50,540
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യില്ലേ?
706
00:53:53,910 --> 00:53:57,160
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം തിരികെ എടുക്കുക! വേഗം!
707
00:53:57,250 --> 00:53:58,200
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
708
00:54:39,450 --> 00:54:41,870
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലാണെന്ന് ആരും വിശ്വസിക്കില്ല.
709
00:54:44,790 --> 00:54:47,290
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ചണ്ഡീഗഢിൽ എത്തിയത്?
710
00:54:47,580 --> 00:54:48,540
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
711
00:54:49,290 --> 00:54:51,540
അത് പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല. അപ്പോൾ എങ്ങനെ?
712
00:54:51,790 --> 00:54:52,750
അത് പോലെ തന്നെ.
713
00:54:53,450 --> 00:54:56,250
"അങ്ങനെ തന്നെ?" ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
714
00:54:56,750 --> 00:54:59,500
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഇന്ന് നിർവൈർ നമ്മോട് പറയും.
715
00:54:59,620 --> 00:55:00,540
- ശരിയാണോ?
- പക്ഷേ...
716
00:55:00,620 --> 00:55:03,660
അങ്ങ് ഞങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കണം. വേണ്ട, ദയവായി!
717
00:55:04,950 --> 00:55:07,540
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരണക്കിടക്കയിലാണ്.
718
00:55:08,580 --> 00:55:09,450
എന്ത്?
719
00:55:10,000 --> 00:55:12,120
അവൻ മരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കാണാൻ വന്നു.
720
00:55:13,910 --> 00:55:17,250
എല്ലാവരും ഒരു ദിവസം പോകണം,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കുന്നത്?
721
00:55:18,040 --> 00:55:19,580
അത് അത്ര ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.
722
00:55:21,080 --> 00:55:22,370
വാസ്തവത്തിൽ അത് തികച്ചും തമാശയാണ്.
723
00:55:23,080 --> 00:55:24,620
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ--
- ഇല്ല, സത്യസന്ധമായി.
724
00:55:24,700 --> 00:55:29,080
അദ്ദേഹത്തിന് 95 വയസ്സായി, അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
അവൻ ഇപ്പോഴും കോളേജിലാണ്.
725
00:55:30,620 --> 00:55:32,700
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് 1947 ആണ്.
726
00:55:33,080 --> 00:55:35,410
സർഗോദയിലേക്ക് പോകാൻ അവൻ നിരന്തരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
727
00:55:35,750 --> 00:55:38,160
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സർഗോദയാണ്...
- അതിർത്തിക്കപ്പുറം.
728
00:55:38,370 --> 00:55:40,290
അപ്പൂപ്പന് പോകണോ
അവിടെയും?
729
00:55:40,370 --> 00:55:42,750
- അല്ല, റാവൽപിണ്ടിയിലേക്ക്.
- ലാഹോറിലേക്ക്.
730
00:55:42,870 --> 00:55:44,910
- പെഷവാറിലേക്ക്.
- ഗുജ്രൻവാല.
731
00:55:45,000 --> 00:55:45,870
ഓ!
732
00:55:46,370 --> 00:55:47,790
ഇവിടെ ധാരാളം അഭയാർത്ഥികൾ!
733
00:55:48,790 --> 00:55:50,950
എന്ന വാക്ക് നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം
''വിഭജനം?''
734
00:55:51,700 --> 00:55:54,660
വിഭജനം വലിയ നാശം വിതച്ചു.
ദശലക്ഷങ്ങൾ മരിച്ചു.
735
00:55:55,000 --> 00:55:57,750
ചെറിയ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതോടെ ആളുകൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
അവരുടെ വീടുകൾ.
736
00:55:58,000 --> 00:55:59,700
വിഭജനത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം അറിയാമോ?
737
00:56:00,870 --> 00:56:02,040
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു.
738
00:56:03,620 --> 00:56:07,040
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു
അപ്പൂപ്പൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു.
739
00:56:07,290 --> 00:56:10,040
സോഷ്യൽ മീഡിയ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നമുക്കും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ അപ്ഡേറ്റുകൾ കണ്ടു.
740
00:56:10,660 --> 00:56:13,660
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ ടാഗ് ചെയ്യും.
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയും.
741
00:56:15,040 --> 00:56:16,330
"ലാഹോർ വിടുന്നു."
742
00:56:16,410 --> 00:56:18,660
"എൻ്റെ തത്സമയ സ്ട്രീം കാണുക
ട്രെയിൻ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്!"
743
00:56:18,750 --> 00:56:21,410
വരൂ, നമുക്ക് പ്രണയത്തിൻ്റെ തണലിൽ പോകാം...
744
00:56:22,040 --> 00:56:26,330
"നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ലൈക്ക്, കമൻ്റ്
സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക. ഹാഷ്ടാഗ്, വിഭജനം."
745
00:56:27,000 --> 00:56:28,200
അവർക്ക് മൊബൈൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
746
00:56:29,290 --> 00:56:32,200
ആ മനുഷ്യർ അവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ എത്തി
ഫോണുകളില്ലാതെ ഇങ്ങോട്ടോ?
747
00:56:32,500 --> 00:56:34,450
ഞാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു മാപ്പ് തുറക്കും.
748
00:56:37,000 --> 00:56:40,660
''എത്ര നേരം നടക്കും
ലാഹോറിൽ നിന്ന് ഡൽഹിയിലേക്ക് എടുക്കണോ?''
749
00:56:41,660 --> 00:56:43,290
"പതിനഞ്ച് ദിവസം, പതിനേഴു മണിക്കൂർ."
750
00:56:45,000 --> 00:56:47,950
പതിനഞ്ച് ദിവസം കാൽനടയായോ? അത് മറക്കുക.
നമുക്ക് താമസിക്കാം.
751
00:56:48,120 --> 00:56:49,660
ഏകാധിപത്യം കൊള്ളാം!
752
00:56:51,290 --> 00:56:54,580
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തപ്പോൾ പോലും,
സോഷ്യൽ മീഡിയ നാശം വിതച്ചേക്കാം.
753
00:56:54,830 --> 00:56:56,790
ഇവിടെ ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ വിഭജനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
754
00:56:57,120 --> 00:56:58,500
ഉള്ളടക്കം നോക്കൂ!
755
00:56:58,950 --> 00:57:00,540
രണ്ട് ദശലക്ഷം ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
756
00:57:01,410 --> 00:57:04,290
ലൈക്കുകളുടെയും കമൻ്റുകളുടെയും എണ്ണം സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഞങ്ങൾ കാണുമായിരുന്നു.
757
00:57:05,330 --> 00:57:07,500
ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് ആക്ഷൻ നഷ്ടമായി.
758
00:57:08,080 --> 00:57:09,660
ഹാഷ് ടാഗ്, വിഭജിച്ച് ഭരിക്കുക.
759
00:57:09,750 --> 00:57:11,160
ഹാഷ്ടാഗ്, മസാലകൾ കാണുന്നില്ല.
760
00:57:12,950 --> 00:57:15,450
സർ, നിങ്ങൾ പരത്തിയ വെറുപ്പ്
761
00:57:15,700 --> 00:57:17,620
ഞങ്ങൾ 78 വർഷം ആസ്വദിക്കുന്നു.
762
00:57:17,790 --> 00:57:19,540
ഞങ്ങളുടെ കോഹിനൂർ ആസ്വദിക്കൂ.
763
00:57:21,000 --> 00:57:24,330
ഇരുനൂറ് വർഷമായി നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി
നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി
764
00:57:24,660 --> 00:57:28,040
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും
എന്നേക്കും!
765
00:57:42,120 --> 00:57:43,580
ഇവ സർഗോദയിൽ നിന്നാണ്.
766
00:57:44,290 --> 00:57:47,660
അവർക്ക് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ക്യാമറകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വിഭജനത്തിന് മുമ്പ് പഞ്ചാബിൽ.
767
00:57:51,160 --> 00:57:54,830
ഈ ഫോട്ടോകൾ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ അവരെപ്പോലെയുള്ളവർ.
768
00:57:55,410 --> 00:57:57,950
ലാഹോറിലെ ഒരു ഏജൻസിയാണ് "ബാക്ക് ടു റൂട്ട്സ്".
769
00:57:58,410 --> 00:57:59,790
അവർ സംഭാവന നൽകി.
770
00:58:00,080 --> 00:58:03,620
അത് ആളുകളിൽ ഭയാനകമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തി,
ഈ മതിൽ പോലെ...
771
00:58:04,500 --> 00:58:06,700
- അങ്ങനെയാണോ അതിർത്തി സൃഷ്ടിച്ചത്?
- അതെ.
772
00:58:09,410 --> 00:58:10,620
ഇതൊക്കെ ജനങ്ങൾക്ക് അറിയുമോ?
773
00:58:12,250 --> 00:58:15,200
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
ഇന്ത്യ-പാക് അതിർത്തിയെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
774
00:58:15,290 --> 00:58:17,830
- റാഡ്ക്ലിഫ് ലൈൻ.
- ശരിയാണ്! റാഡ്ക്ലിഫ് ലൈൻ.
775
00:58:18,290 --> 00:58:20,790
സർ റാഡ്ക്ലിഫ് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
വര വരയ്ക്കാൻ.
776
00:58:22,910 --> 00:58:27,200
"സാർ റാഡ്ക്ലിഫ്, നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായിരിക്കണം
ഇന്ത്യയുടെ ഓരോ ഇഞ്ചുമായും?''
777
00:58:27,290 --> 00:58:31,000
"ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് ഇന്ത്യയെ നന്നായി അറിയില്ല."
778
00:58:31,500 --> 00:58:32,790
"ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ യാത്രയാണ്!"
779
00:58:34,830 --> 00:58:37,910
"എന്നാൽ സർ, നിങ്ങൾ അതിർത്തി നിർണയിക്കുകയാണ്
ഇന്ത്യ-പാക് അതിർത്തി?"
780
00:58:38,410 --> 00:58:41,290
"ഏത് മേഖലയാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക
ഏത് രാജ്യത്തേക്ക്."
781
00:58:42,200 --> 00:58:45,410
"ഞാനോ? എനിക്ക് തീരെ ഒന്നും അറിയില്ല
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്."
782
00:58:45,830 --> 00:58:48,370
"അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിഷ്പക്ഷനായിരിക്കും.
ഞാൻ പക്ഷം പിടിക്കില്ല."
783
00:58:49,250 --> 00:58:53,290
"ആ യുക്തിയനുസരിച്ച്, ഒരു തയ്യൽക്കാരന് പ്രകടനം നടത്താൻ കഴിയും
ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ!"
784
00:58:54,700 --> 00:58:55,950
"അയാൾക്ക് കാര്യമായൊന്നും അറിയില്ലായിരിക്കാം
785
00:58:56,910 --> 00:58:59,620
പക്ഷേ വെട്ടാനും തുന്നാനും അവനറിയാം
ഡോട്ടഡ് ലൈനിൽ."
786
00:59:00,040 --> 00:59:03,040
"എന്തായാലും, മിസ്റ്റർ റാഡ്ക്ലിഫ്,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
787
00:59:03,120 --> 00:59:05,200
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക."
788
00:59:05,290 --> 00:59:07,370
"ഓ, അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ സമയമെടുക്കും."
789
00:59:07,700 --> 00:59:09,790
"ഈ ദൗത്യത്തിന്, വൈസ്രോയി
790
00:59:09,870 --> 00:59:12,870
മൗണ്ട് ബാറ്റൺ പ്രഭു എനിക്ക് തന്നത്
അഞ്ച് ആഴ്ച."
791
00:59:13,370 --> 00:59:14,910
"അഞ്ചാഴ്ചയോ?"
792
00:59:15,410 --> 00:59:17,700
"നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
അതിർത്തികൾ സർവേ ചെയ്യാൻ."
793
00:59:17,790 --> 00:59:18,830
"ശരിയാണ്!"
794
00:59:18,950 --> 00:59:24,000
"മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി പറഞ്ഞു, 'തിന്മ കാണരുത്,'
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നോക്കില്ല."
795
00:59:24,290 --> 00:59:27,040
"ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങില്ല
ഡൽഹി ഗസ്റ്റ്ഹൗസ്."
796
00:59:27,410 --> 00:59:29,620
"ഞാൻ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കാം
അതിർത്തി വരയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക
797
00:59:29,700 --> 00:59:32,160
പിന്നെ നേരെ എയർപോർട്ടിലേക്ക്,
ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുക!"
798
00:59:32,500 --> 00:59:34,290
"അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും!"
799
00:59:41,910 --> 00:59:44,040
ചൊവ്വക്കാർ
800
00:59:45,370 --> 00:59:48,000
ചന്ദ്രനെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
801
00:59:49,870 --> 00:59:55,000
അവർ ഓരോരുത്തരായി ഒത്തുകൂടി,
ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാറില്ല
802
00:59:55,790 --> 00:59:58,450
എപ്പോഴും ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ.
803
00:59:59,040 --> 01:00:01,830
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ്റില്ല.
ദൂരെ പോവുക.
804
01:00:03,660 --> 01:00:04,790
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
805
01:00:05,330 --> 01:00:07,200
അവർ എനിക്കൊരു നിവേദനം അയച്ചു.
806
01:00:08,870 --> 01:00:12,700
"ദയവായി മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിലേക്ക് മാറുക."
807
01:00:13,620 --> 01:00:15,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
പോയ് തുലയൂ!
808
01:00:24,000 --> 01:00:26,370
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
809
01:00:31,000 --> 01:00:32,410
ഞാൻ വിഭജനം ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
810
01:00:35,000 --> 01:00:39,540
ഈ സ്ഥലം ഇന്ത്യയിലാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അതോ പുതിയ രാജ്യത്ത്?
811
01:00:40,410 --> 01:00:41,370
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
812
01:00:42,410 --> 01:00:45,950
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു! ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
ഞാൻ അനങ്ങുന്നില്ല.
813
01:00:50,830 --> 01:00:52,080
ആരാണ് ഈ ക്രൂരൻ?
814
01:00:53,120 --> 01:00:56,620
- നമ്മൾ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.
- അതെ, അവനുമായി ഒരു മാതൃക വെക്കുക!
815
01:00:57,200 --> 01:01:00,500
അഫ്സൽ ഒരു ഉദാഹരണം പറഞ്ഞു
ഈ ആളുകളുടെ.
816
01:01:00,750 --> 01:01:01,620
ഹേയ്.
817
01:01:02,250 --> 01:01:05,000
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- നിങ്ങൾ ഏത് രാജ്യത്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം.
818
01:01:05,080 --> 01:01:06,830
- എന്നെ വിടൂ!
- അവൻ പോകട്ടെ.
819
01:01:07,790 --> 01:01:08,620
എഴുന്നേൽക്കുക.
820
01:01:11,370 --> 01:01:12,250
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.
821
01:01:15,540 --> 01:01:16,450
എഴുന്നേൽക്കുക!
822
01:01:16,700 --> 01:01:19,500
പണ്ഡിറ്റ് നെഹ്‌റു, ജിന്ന വരെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
823
01:01:20,660 --> 01:01:24,410
ആരെയും വീടുവിട്ടിറങ്ങാൻ നിർബന്ധിക്കില്ലെന്ന്
മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് മാറുകയും ചെയ്യുക.
824
01:01:24,500 --> 01:01:27,620
ശരി. എഴുന്നേൽക്കുക.
825
01:01:28,250 --> 01:01:29,620
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.
826
01:01:30,580 --> 01:01:31,790
നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വേണ്ടേ?
827
01:01:33,160 --> 01:01:34,910
അപ്പോൾ നമ്മൾ തമ്മിൽ വഴക്ക് കൂടുകയാണോ?
828
01:01:36,870 --> 01:01:37,950
സങ്കടകരമാണ്.
829
01:01:40,790 --> 01:01:42,200
ശത്രു പോകുന്നു
830
01:01:43,200 --> 01:01:45,290
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
831
01:01:47,580 --> 01:01:48,700
എന്നാൽ അതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം.
832
01:01:50,700 --> 01:01:52,200
വളരെ മോശം വരും.
833
01:01:53,790 --> 01:01:57,200
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നെഹ്‌റുവോ ജിന്നയോ അല്ല
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും.
834
01:01:59,120 --> 01:02:01,750
പുറത്തുനിന്ന് സേനയെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ട്
സർഗോദയിലേക്ക്.
835
01:02:04,200 --> 01:02:05,910
ബലോച്ച്, പത്താൻ, ഗോത്രങ്ങൾ.
836
01:02:06,750 --> 01:02:08,080
അവർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
837
01:02:11,120 --> 01:02:12,370
അതുകൊണ്ട് ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.
838
01:02:14,410 --> 01:02:16,120
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുഴപ്പത്തിലാകും.
839
01:02:17,080 --> 01:02:18,040
പോകൂ.
840
01:02:19,500 --> 01:02:21,910
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
841
01:02:25,000 --> 01:02:28,750
അവനും ചൊവ്വയിൽ നിന്നായിരുന്നു. ഒരു ചൊവ്വക്കാരൻ.
842
01:02:30,500 --> 01:02:31,370
അതെ.
843
01:02:32,870 --> 01:02:35,040
ആകാനാണ് അദ്ദേഹം ലാഹോറിലെത്തിയത്
ഒരു നടൻ.
844
01:02:35,410 --> 01:02:40,370
ആരും അവനെ കാസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല. അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
845
01:02:42,250 --> 01:02:43,580
അവൻ രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം ആരംഭിച്ചു?
846
01:02:45,910 --> 01:02:47,450
ഇല്ല, അവൻ കരയാൻ തുടങ്ങി.
847
01:02:48,700 --> 01:02:54,500
520/2 വർഷത്തേക്ക്
848
01:02:54,910 --> 01:02:56,000
അവൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
849
01:02:56,580 --> 01:02:57,660
അവൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
850
01:02:58,000 --> 01:03:00,370
- 520/2?
- 20/2...
851
01:03:00,660 --> 01:03:03,700
- അപ്പോൾ 260 വർഷത്തേക്ക്?
- ഇല്ല.
852
01:03:05,790 --> 01:03:10,870
- 520/2.
- ശരി.
853
01:03:11,790 --> 01:03:17,950
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓക്കേ പറഞ്ഞു, അവനൊരു വേഷം കിട്ടി.
854
01:03:18,540 --> 01:03:20,620
ഹിറ്റ്ലർക്ക് വേണ്ടി? വളരെ നല്ലത്.
855
01:03:21,500 --> 01:03:23,830
- സിനിമ ചെയ്തോ അപ്പൂപ്പാ?
- അതെ.
856
01:03:24,200 --> 01:03:26,290
- സർഗോദയിൽ?
- ബെർലിൻ.
857
01:03:26,950 --> 01:03:29,080
നെഞ്ച് പുറത്തേക്ക്! ഉഗ്രമായ കണ്ണുകൾ!
858
01:03:29,750 --> 01:03:31,040
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.
859
01:03:31,160 --> 01:03:33,250
ബ്ലിറ്റ്സ്ക്രീഗ്.
860
01:03:34,370 --> 01:03:38,160
ഇന്ദർജീത് ഗ്രേവാൾ ആണ് സംവിധാനം.
861
01:03:38,290 --> 01:03:39,620
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
862
01:03:39,700 --> 01:03:41,410
കീനു, ക്യാമറ പിടിക്കൂ.
863
01:03:43,660 --> 01:03:45,330
ആരാണ് ഇന്ദർജീത് ഗ്രെവാൾ, മുത്തച്ഛൻ?
864
01:03:46,250 --> 01:03:47,160
അവൻ ആരാണ്?
865
01:03:48,500 --> 01:03:49,700
സംവിധായകൻ.
866
01:03:52,250 --> 01:03:54,790
"രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം" അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിനിമയാണ്
867
01:03:55,500 --> 01:03:57,830
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ അഭിനയിച്ചു.
868
01:03:58,160 --> 01:04:01,700
ഇവിടെ വരിക. പിടിക്കുക. നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, ശരി?
869
01:04:02,700 --> 01:04:04,790
Ikonta 520/2, ബെർലിനിൽ നിർമ്മിച്ചത്.
870
01:04:05,540 --> 01:04:09,410
ലോകമഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഫോട്ടോകളും എടുത്തിട്ടുണ്ട്
അതിൻ്റെ കൂടെ. യുദ്ധമുന്നണിയിൽ നിന്ന് അത് ലഭിച്ചു!
871
01:04:12,370 --> 01:04:14,080
ഉഗ്രമായി നോക്കൂ! ക്യാമറയിൽ.
872
01:04:14,620 --> 01:04:16,910
കീനു, ബട്ടൺ അമർത്തുക.
873
01:04:17,700 --> 01:04:19,790
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്,...
874
01:04:25,540 --> 01:04:26,790
ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
875
01:04:26,870 --> 01:04:30,950
എന്നാൽ ഇവിടെ സിഖുകാരും ഹിന്ദുക്കളും
മുസ്ലീങ്ങളുടെ എണ്ണം മൂന്നിൽ നിന്ന് ഒന്ന് വരെ.
876
01:04:32,330 --> 01:04:33,700
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?
877
01:04:35,410 --> 01:04:38,790
ഇംഗ്ലീഷ് ജനസംഖ്യ
ഇന്ത്യയിൽ ചെറുതായിരുന്നു.
878
01:04:39,790 --> 01:04:41,910
എന്നിട്ടും അവർ നമ്മെ ഭരിച്ചു
200 വർഷത്തേക്ക്.
879
01:04:42,330 --> 01:04:45,000
നിയമവിരുദ്ധമായ മാർഗങ്ങളിലൂടെ അവർ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു.
880
01:04:45,250 --> 01:04:46,120
അതെ.
881
01:04:46,500 --> 01:04:51,200
അവരിൽ നിന്ന് പാഠങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, രാജ്യദ്രോഹികൾ
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ഗോത്രങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
882
01:04:51,450 --> 01:04:53,500
ഇത് ആദ്യമായല്ല.
883
01:04:54,500 --> 01:04:59,080
മഹാനായ അലക്സാണ്ടറുടെ കാലം മുതൽ,
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.
884
01:05:00,410 --> 01:05:01,790
പക്ഷേ നമ്മൾ പഞ്ചാബാണ്.
885
01:05:02,410 --> 01:05:03,620
നമുക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
886
01:05:14,620 --> 01:05:17,200
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? അവളെ കണ്ടോ?
887
01:05:19,660 --> 01:05:20,830
എല്ലാം ശരിയാണോ?
888
01:05:22,250 --> 01:05:23,330
ഓ, ഫൂലാ!
889
01:05:25,160 --> 01:05:28,120
ഇരുവശത്തും തീ ആളിക്കത്തുകയാണ്.
890
01:05:28,580 --> 01:05:29,540
എന്ത്?
891
01:05:31,700 --> 01:05:32,540
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
892
01:05:34,790 --> 01:05:36,700
അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.
893
01:05:38,370 --> 01:05:39,790
അത് നല്ലതല്ലേ?
894
01:05:42,870 --> 01:05:43,790
നമുക്ക്...
895
01:05:46,330 --> 01:05:48,410
വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
896
01:05:49,290 --> 01:05:52,500
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
897
01:05:52,790 --> 01:05:54,160
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയാണ്!
898
01:05:54,290 --> 01:05:55,790
പ്രണയം തോന്നുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
899
01:05:56,540 --> 01:05:58,040
കവിയുടെ വാക്കുകളിൽ...
900
01:05:59,910 --> 01:06:02,080
സ്നേഹത്തിൻ്റെ നദി പിന്നിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു
901
01:06:02,910 --> 01:06:05,620
മുങ്ങുന്നവൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു
902
01:06:06,830 --> 01:06:09,040
മുങ്ങിമരിച്ചയാൾ അക്കരെ കടക്കുന്നു
903
01:06:09,160 --> 01:06:11,700
അയ്യോ! എനിക്കും മുങ്ങണം!
904
01:06:11,870 --> 01:06:13,450
എനിക്കും ഒരാളെ കണ്ടെത്തൂ കീനു.
905
01:06:14,910 --> 01:06:16,700
ആദ്യം ഞാൻ എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കട്ടെ.
906
01:06:17,000 --> 01:06:19,080
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!
907
01:06:19,870 --> 01:06:20,830
ശരി, പോകൂ.
908
01:06:21,700 --> 01:06:23,120
ഞാൻ എന്ത് പറയും ഫൂലാ?
909
01:06:27,410 --> 01:06:28,370
എനിക്ക് വാക്കുകൾ കിട്ടാതെ പോയി.
910
01:06:32,160 --> 01:06:38,290
കൂടാതെ, ഫൂലാ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
911
01:06:38,700 --> 01:06:40,080
ഓ, എൻ്റെ!
912
01:06:42,410 --> 01:06:43,660
- അതെന്താ പാലി?
- ഹേയ്!
913
01:06:44,950 --> 01:06:46,000
പോകൂ!
914
01:06:53,200 --> 01:06:56,500
കോളേജ് അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?
915
01:06:58,200 --> 01:06:59,370
കവിത.
916
01:07:00,160 --> 01:07:01,120
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
917
01:07:02,500 --> 01:07:03,410
ഞാനത് കേൾക്കട്ടെ.
918
01:07:13,290 --> 01:07:15,120
സീസൺ മാറാൻ പോകുന്നു
919
01:07:15,370 --> 01:07:16,290
ശരി.
920
01:07:18,700 --> 01:07:21,120
ഒരു മുകുളം പൂക്കാൻ പോകുന്നു
921
01:07:21,290 --> 01:07:22,410
ശരി.
922
01:07:22,910 --> 01:07:23,870
"ശരി" എന്ന് പറയരുത്.
923
01:07:28,290 --> 01:07:30,790
പാശ്ചാത്യ ഭരണം അവസാനിക്കും
924
01:07:32,830 --> 01:07:35,120
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പ്രഭാതം തകർക്കും
925
01:07:37,750 --> 01:07:40,250
ഒന്നും നമ്മെ അകറ്റി നിർത്തില്ല
926
01:07:41,910 --> 01:07:46,870
നീയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ഒന്നായിരിക്കും
927
01:07:52,290 --> 01:07:54,370
ക്രിക്കറ്റിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കൂ സഹോദരാ!
928
01:07:56,580 --> 01:08:00,540
കണ്ണുകൾ അടച്ചു! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
ഉറങ്ങാൻ.
929
01:08:10,120 --> 01:08:11,330
ഇന്ദർജീത് ഗ്രേവാൾ?
930
01:08:11,500 --> 01:08:12,410
അത് ശരിയാണ്.
931
01:08:13,700 --> 01:08:16,290
പേര് കേട്ടതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
932
01:08:17,000 --> 01:08:19,080
അങ്കിൾ, എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
933
01:08:19,620 --> 01:08:20,540
എന്തുകൊണ്ട്?
934
01:08:20,950 --> 01:08:24,750
മുത്തശ്ശൻ അവനെ സൂചിപ്പിച്ചു
അവൻ നിവിയോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
935
01:08:26,000 --> 01:08:29,370
നിവിയോട് മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
മറ്റാരുമല്ല.
936
01:08:30,160 --> 01:08:33,200
മുത്തച്ഛൻ പാലി, അവൻ വളരെ വിഷമത്തിലാണ്.
937
01:08:34,290 --> 01:08:35,910
പക്ഷേ അവൻ വെറുതെ വിടുന്നില്ല.
938
01:08:36,700 --> 01:08:39,200
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നു
അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
939
01:08:39,500 --> 01:08:41,950
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
940
01:08:42,910 --> 01:08:45,910
നമുക്ക് ശ്രമിച്ച് കണ്ടുപിടിക്കാം
അവൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
941
01:08:46,500 --> 01:08:47,540
എന്ത്?
942
01:08:47,870 --> 01:08:48,790
അടച്ചുപൂട്ടൽ.
943
01:08:49,410 --> 01:08:53,540
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
944
01:08:54,200 --> 01:08:57,330
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയില്ല
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
945
01:08:57,500 --> 01:09:01,910
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും?
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
946
01:09:02,290 --> 01:09:03,910
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
947
01:09:05,700 --> 01:09:07,410
അത് അവൻ്റെ പരീക്ഷണമാണ്.
948
01:09:07,620 --> 01:09:09,950
അവനോടൊപ്പം അത് ചാരമായി മാറും
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചിതയിൽ.
949
01:09:10,410 --> 01:09:13,830
അത് അവൻ്റെ വിധിയാണ്. അവനെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.
950
01:09:14,830 --> 01:09:17,290
സാരമില്ല അങ്കിൾ.
951
01:09:22,200 --> 01:09:23,950
സാഹചര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വേഗത്തിലാക്കി.
952
01:09:24,290 --> 01:09:27,330
വിവാഹനിശ്ചയങ്ങൾ സാധാരണയായി നടക്കാറില്ല
റമദാൻ മാസത്തിൽ.
953
01:09:30,500 --> 01:09:32,500
എന്താണിത്?
954
01:09:37,330 --> 01:09:38,290
ഫൂലാ!
955
01:09:38,870 --> 01:09:41,870
അഫ്താബ് വന്നു.
അവനെ വന്ദിക്കുക.
956
01:09:43,000 --> 01:09:46,250
ഹലോ, അഫ്താബ്. സുഖമാണോ?
957
01:09:47,830 --> 01:09:50,290
- റുമാന എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
958
01:09:50,830 --> 01:09:53,450
നീ വരേണ്ടെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു
റുമാനയുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിലേക്ക്.
959
01:09:54,120 --> 01:09:57,410
അത് ഓഗസ്റ്റ് 14 നാണ്.
അതാണ് പാകിസ്ഥാൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനം.
960
01:09:57,500 --> 01:09:58,660
കുഴപ്പം ഉണ്ടാകാം.
961
01:09:59,450 --> 01:10:00,870
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
962
01:10:01,250 --> 01:10:05,000
രണ്ട് പുതിയ രാജ്യങ്ങളുടെ ഒരു ഭൂപടം നിലവിലുണ്ടോ?
സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നത്?
963
01:10:05,580 --> 01:10:06,790
അതിർത്തി എവിടെയാണ്?
964
01:10:07,580 --> 01:10:10,950
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മറികടക്കണമെങ്കിൽ, അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം?
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
965
01:10:11,290 --> 01:10:12,700
എനിക്ക് ഒരു നഗരം പേരിടൂ
966
01:10:12,790 --> 01:10:15,830
അതിൽ ഹിന്ദുക്കൾ താമസിക്കുന്നില്ല
സിഖുകാരും മുസ്ലീങ്ങളും.
967
01:10:17,200 --> 01:10:19,120
ഒരു നഗരം പോലും ഉണ്ടോ?
968
01:10:19,700 --> 01:10:23,370
അഫ്താബ്, ആളുകൾ ഉൾപ്പെട്ടവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാ സമൂഹത്തിനും
969
01:10:23,450 --> 01:10:27,160
നഗരത്തിലെ വീടുകൾ ഉപേക്ഷിക്കും
ഗ്രാമം മറുവശത്തേക്ക് മാറുമോ?
970
01:10:27,370 --> 01:10:28,870
അതിന് സാധ്യതയുണ്ടോ?
971
01:10:29,500 --> 01:10:31,580
ബ്രാവോ, കീനു, ബ്രാവോ!
972
01:10:32,000 --> 01:10:36,620
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു
സാമുദായിക സൗഹാർദ്ദത്തിൻ്റെ!
973
01:10:41,660 --> 01:10:45,330
വീടുള്ള ആളുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
റാഡ്ക്ലിഫിൻ്റെ രേഖയാൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ടു.
974
01:10:45,870 --> 01:10:48,040
ഒരാൾ രാവിലെ ഉണരുന്നു.
ദൈവമേ!
975
01:10:48,120 --> 01:10:50,950
അടുക്കള പാക്കിസ്ഥാനിലാണ്
ഇന്ത്യയിലെ ഡൈനിംഗ് ടേബിളും.
976
01:10:51,370 --> 01:10:53,750
അപ്പോൾ ഏത് പതാകയാണ് അവൻ പറത്തേണ്ടത്
സ്വാതന്ത്ര്യം ആഘോഷിക്കാൻ?
977
01:10:55,450 --> 01:10:57,000
പലരുടെയും അവസ്ഥ ഇതായിരുന്നു.
978
01:10:57,080 --> 01:10:59,910
സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഓഗസ്റ്റ് 14, 15 തീയതികളിൽ.
979
01:11:00,370 --> 01:11:03,700
എന്നാൽ അതിർത്തി പ്രഖ്യാപിച്ചത് ഓഗസ്റ്റ് 17നാണ്.
980
01:11:05,830 --> 01:11:07,950
"സഹോദരൻ മൗണ്ട് ബാറ്റൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?"
981
01:11:08,040 --> 01:11:11,120
"നിനക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മക്ക് വേണ്ടിയാണ്."
982
01:11:11,200 --> 01:11:15,500
"സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ ആളുകൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അതിർത്തി എവിടെയായിരുന്നോ അവിടെ ക്രമക്കേടുണ്ടാകും
983
01:11:16,500 --> 01:11:17,700
ഒപ്പം കലാപവും."
984
01:11:18,450 --> 01:11:21,660
"അവർ പിന്നീട് അതിർത്തിയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ,
കലാപം ഉണ്ടാകില്ലേ?"
985
01:11:21,750 --> 01:11:24,830
"തീർച്ചയായും കലാപം ഉണ്ടാകും.
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അപ്പോഴേക്കും പോയിരിക്കും."
986
01:11:25,410 --> 01:11:27,540
''ആഗസ്റ്റ് 14ന് നമ്മൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും!''
987
01:11:35,250 --> 01:11:37,330
പാകിസ്ഥാൻ സ്വാതന്ത്ര്യ ആഘോഷം.
988
01:11:38,200 --> 01:11:41,410
അവർ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു. ഇത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
989
01:11:42,250 --> 01:11:44,330
തിരശ്ശീല ഉയർത്തരുത്!
990
01:11:45,790 --> 01:11:48,790
ഫൂലാ! അത് താഴേക്ക് വലിക്കുക.
മുഖം കാണിക്കരുത്.
991
01:11:49,080 --> 01:11:50,120
അത് താഴേക്ക് വലിക്കുക.
992
01:11:52,500 --> 01:11:56,200
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു!
993
01:11:58,160 --> 01:12:00,540
- ഞങ്ങൾക്കും കുറച്ച് മധുരം തരൂ.
- ഇന്ന് നമ്മുടെ നാട്...
994
01:12:00,620 --> 01:12:02,290
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരൂ.
995
01:12:02,370 --> 01:12:04,370
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരൂ.
996
01:12:04,450 --> 01:12:07,290
ഈ ഭൂമി, ഈ വായു,
ഈ ചുറ്റുപാടുകൾ
997
01:12:09,120 --> 01:12:11,200
എല്ലാം ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്!
998
01:12:15,790 --> 01:12:18,700
നിന്ദ്യമായിരിക്കരുത്
999
01:12:20,660 --> 01:12:25,000
നിന്ദ്യമായിരിക്കരുത്
1000
01:12:25,160 --> 01:12:29,950
കുറച്ച് നാണക്കേട്!
നിങ്ങൾക്കും മക്കളുണ്ട്.
1001
01:12:30,120 --> 01:12:34,410
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും വസ്ത്രം ധരിച്ചു
ഫോട്ടോ എടുക്കണം!
1002
01:12:34,500 --> 01:12:36,830
അത് സ്മാർട്ടാണ്!
1003
01:12:37,250 --> 01:12:38,750
- ഈ ദിശയിലേക്ക് നോക്കുക.
- അതെ.
1004
01:12:38,830 --> 01:12:41,450
ഇവിടെ നോക്കൂ. ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
1005
01:12:43,330 --> 01:12:46,160
തയ്യാറാണോ? മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
1006
01:13:09,370 --> 01:13:11,580
- ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.
1007
01:13:12,620 --> 01:13:13,950
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചത്?
1008
01:13:14,950 --> 01:13:15,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്?
1009
01:13:16,120 --> 01:13:17,540
ഇന്ദർ അങ്കിൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു.
1010
01:13:18,370 --> 01:13:21,830
അവൻ ഒരു യുദ്ധ വീരനാണ്.
അദ്ദേഹം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ പോരാടി.
1011
01:13:22,500 --> 01:13:24,200
അപ്പോഴാണ് അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചത്!
1012
01:13:25,330 --> 01:13:27,500
അവൻ നിങ്ങളെ ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച് സംരക്ഷിക്കുമോ?
1013
01:13:27,950 --> 01:13:32,370
Ikonta 520/2, ബെർലിനിൽ നിർമ്മിച്ചത്.
ഏറ്റവും വൈവിധ്യമാർന്നതും പോർട്രെയ്‌റ്റുകൾക്ക് അനുയോജ്യവുമാണ്.
1014
01:13:32,450 --> 01:13:34,660
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം അറിയില്ലേ?
1015
01:13:35,080 --> 01:13:36,540
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമോ?
1016
01:13:36,660 --> 01:13:38,000
ഞാൻ അവരെ ക്ഷണിച്ചു, പിതാവേ.
1017
01:13:38,790 --> 01:13:41,040
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളില്ലാതെ എനിക്ക് വിവാഹനിശ്ചയം നടത്താൻ കഴിയില്ല.
1018
01:13:41,160 --> 01:13:43,250
ഞങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഫോട്ടോകൾ വേണം.
1019
01:13:43,330 --> 01:13:45,000
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്!
1020
01:13:45,580 --> 01:13:47,160
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
1021
01:13:47,500 --> 01:13:50,790
ശകാരിക്കപ്പെടുന്നത് ഞാൻ എത്ര നിർഭാഗ്യവാനാണ്
എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയ ദിവസം.
1022
01:13:51,540 --> 01:13:55,370
ലോകത്തെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?
1023
01:13:55,910 --> 01:13:58,700
എനിക്ക് കുറച്ച് നല്ല ഫോട്ടോകൾ വേണം
എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിൻ്റെ.
1024
01:13:59,250 --> 01:14:01,910
എല്ലാവർക്കും അവയുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അല്ല?
1025
01:14:03,160 --> 01:14:06,080
പ്രിയേ, നീ കരയണമോ?
1026
01:14:07,080 --> 01:14:08,790
ഇങ്ങനെ കരയാൻ നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണോ?
1027
01:14:10,330 --> 01:14:12,910
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.
- പിതാവേ!
1028
01:14:13,040 --> 01:14:14,950
അത് അയോഗ്യമാണ്.
1029
01:14:15,910 --> 01:14:17,290
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
1030
01:14:18,080 --> 01:14:19,120
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.
1031
01:14:20,000 --> 01:14:21,290
ഒരു കവിത.
1032
01:14:22,160 --> 01:14:24,250
ഒരു കവിത മികച്ചതായി തോന്നുന്നു
കവിയുടെ ശബ്ദത്തിൽ.
1033
01:14:26,370 --> 01:14:27,200
അച്ഛൻ.
1034
01:14:30,370 --> 01:14:32,450
അഫ്സൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
1035
01:14:34,000 --> 01:14:35,120
എല്ലാ ജാലകങ്ങളും അടയ്ക്കുക!
1036
01:14:35,450 --> 01:14:36,830
അവരെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1037
01:14:45,700 --> 01:14:47,790
- ജലാൽ!
- അതെ, സർ.
1038
01:14:48,620 --> 01:14:49,910
ആരാണ് അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?
1039
01:14:50,830 --> 01:14:51,700
ആശംസകൾ, സർ.
1040
01:14:52,830 --> 01:14:53,700
വരൂ.
1041
01:14:56,870 --> 01:14:57,830
പിന്നോട്ട് പോകൂ!
1042
01:14:59,410 --> 01:15:01,000
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സർ.
1043
01:15:02,500 --> 01:15:04,120
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഡൽഹിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
1044
01:15:05,290 --> 01:15:07,500
അവിടെ സ്ഥിതി ഭയാനകമാണ്.
1045
01:15:08,160 --> 01:15:10,330
വിവിധ മതങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങൾ രൂപപ്പെടുന്നു.
1046
01:15:11,500 --> 01:15:13,500
ഒപ്പം നമ്മുടെ ആളുകളും
അവിടെ ന്യൂനപക്ഷമാണ്.
1047
01:15:15,000 --> 01:15:16,040
എന്തും?
1048
01:15:19,370 --> 01:15:21,950
സർ, എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ ഡൽഹിയിലാണ്.
1049
01:15:22,660 --> 01:15:26,040
പലരും ഒത്തുകൂടുന്നു
ട്രെയിനിൽ ഇവിടെ വരുകയും ചെയ്യുന്നു.
1050
01:15:27,790 --> 01:15:29,910
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
1051
01:15:31,290 --> 01:15:32,330
അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
1052
01:15:34,080 --> 01:15:36,160
മറ്റൊരു കാര്യം സാർ.
1053
01:15:37,160 --> 01:15:39,290
ബാഹ്യശക്തികൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
1054
01:15:41,410 --> 01:15:43,500
അതു നന്നായിരിക്കും
1055
01:15:44,250 --> 01:15:48,040
നിങ്ങൾ അമുസ്‌ലിം സുഹൃത്തുക്കളോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചാൽ
നഗരം വിടാൻ.
1056
01:15:51,160 --> 01:15:54,200
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, അവരെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ
1057
01:15:56,410 --> 01:15:58,500
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കറിയാം
1058
01:15:59,700 --> 01:16:01,330
വിരലുകൾ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ചൂണ്ടിയേക്കാം.
1059
01:16:02,790 --> 01:16:05,000
എനിക്ക് ഉപദേശം വേണമെങ്കിൽ
1060
01:16:06,250 --> 01:16:08,330
എങ്കിൽ അഫ്സൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
1061
01:16:09,580 --> 01:16:11,790
നിങ്ങളായിരിക്കും അവസാനത്തെ വ്യക്തി
ഞാൻ ചോദിക്കും.
1062
01:16:14,910 --> 01:16:16,660
അടുത്ത തവണ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ
1063
01:16:18,160 --> 01:16:19,330
ആദ്യം അനുമതി വാങ്ങുക.
1064
01:16:22,290 --> 01:16:23,370
വരിക!
1065
01:16:24,950 --> 01:16:25,830
ഇവിടെ.
1066
01:16:28,200 --> 01:16:30,290
നിങ്ങൾ ഒരു സിംഹമാണ്! പോകൂ!
1067
01:16:34,330 --> 01:16:35,410
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
1068
01:16:35,580 --> 01:16:36,540
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
1069
01:16:36,910 --> 01:16:38,200
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്?
1070
01:16:41,200 --> 01:16:45,540
രാത്രിയിൽ കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ,
കലാപകാരികൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതായി ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
1071
01:16:45,750 --> 01:16:48,500
ഞാൻ ഒരു തുടക്കത്തോടെ ഉണർന്നു ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സർഗോദ വിട്ടുപോയി
1072
01:16:48,580 --> 01:16:51,080
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
അത് എൻ്റെ ഭാവന ആണെങ്കിൽ.
1073
01:16:51,370 --> 01:16:53,450
അർത്ഥമുണ്ടോ?
1074
01:16:57,200 --> 01:16:59,290
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.
1075
01:17:00,290 --> 01:17:04,120
എന്നാൽ വീണ്ടും കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ
രാത്രിയിൽ
1076
01:17:04,620 --> 01:17:06,830
ഞാൻ പിന്നെയും പേടിക്കും..
നീ പോയി എന്ന് കരുതി.
1077
01:17:06,910 --> 01:17:08,120
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
1078
01:17:12,620 --> 01:17:14,200
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിമ പോലെ നിൽക്കുന്നു.
1079
01:17:15,410 --> 01:17:17,410
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
1080
01:17:18,290 --> 01:17:21,080
അതല്ലേ ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം
ഇപ്പോൾ പറയണോ?
1081
01:17:22,040 --> 01:17:23,120
അത് ശരിയാണ്.
1082
01:17:27,790 --> 01:17:28,790
ജലാൽ!
1083
01:17:29,330 --> 01:17:31,410
ജിയാ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
1084
01:17:32,160 --> 01:17:33,200
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1085
01:17:39,700 --> 01:17:40,660
പറയൂ.
1086
01:17:41,200 --> 01:17:42,500
വണ്ടി എടുക്കൂ.
1087
01:17:42,910 --> 01:17:46,500
ഗ്രെവാൾസിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
അവരെ ആരും കാണരുത്.
1088
01:17:46,580 --> 01:17:51,410
നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
തിരിച്ചെടുക്കൂ, എനിക്കത് വേണ്ട.
1089
01:17:52,910 --> 01:17:54,200
ജിയാ, ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
1090
01:17:54,950 --> 01:17:56,080
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.
1091
01:17:58,290 --> 01:18:02,370
കലാപകാരികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,
നിൻ്റെ ധീരതയെല്ലാം പുകയുന്നു.
1092
01:18:03,500 --> 01:18:05,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല.
1093
01:18:07,370 --> 01:18:09,120
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
- എന്നാൽ എങ്ങനെ?
1094
01:18:09,410 --> 01:18:14,290
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് എൻ്റെ കൈയിൽ എഴുതാം,
മനഃപാഠമാക്കാൻ ഞാനൊരു കവിത എഴുതുന്നതുപോലെ.
1095
01:18:15,250 --> 01:18:18,250
അത് രണ്ടാമത്തെ മണ്ടത്തരമാണ്
നീ ഇന്ന് പറഞ്ഞു.
1096
01:18:18,580 --> 01:18:20,080
എൻ്റെ പേര് കളയും.
1097
01:18:24,790 --> 01:18:28,000
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല ജിയ.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1098
01:18:29,410 --> 01:18:32,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ മുൻകരുതൽ
നീ പോകുമെന്ന്?
1099
01:18:33,370 --> 01:18:36,870
ദൈവമേ! എൻ്റെ മുൻകരുതലുകൾ
ഒരിക്കലും തെറ്റിയിട്ടില്ല.
1100
01:18:37,200 --> 01:18:39,410
- ഞാൻ...
- വണ്ടി മുറ്റത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
1101
01:18:42,410 --> 01:18:44,580
എൻ്റെ കവിത!
1102
01:18:52,290 --> 01:18:54,370
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
1103
01:18:56,000 --> 01:18:58,790
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പോയി.
1104
01:19:00,450 --> 01:19:03,000
അറിയാതെ എന്നെ കൊല്ലും കീനു.
1105
01:19:06,290 --> 01:19:08,290
എൻ്റെ മനസ്സിനെ വിശ്രമിക്കാൻ സജ്ജമാക്കുക.
1106
01:19:08,370 --> 01:19:09,950
ഞാൻ ചെയ്യും.
1107
01:19:11,120 --> 01:19:12,120
എങ്ങനെ?
1108
01:19:19,250 --> 01:19:20,200
ജിയ!
1109
01:19:28,200 --> 01:19:32,080
ഒരു കവിത മികച്ചതായി തോന്നുന്നു
കവിയുടെ ശബ്ദത്തിൽ.
1110
01:20:16,450 --> 01:20:18,120
ഭൂഗർഭജല പ്രതിസന്ധിയുണ്ട്.
1111
01:20:19,080 --> 01:20:22,120
ജലനിരപ്പ് കുറയുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
1112
01:20:22,250 --> 01:20:25,200
ആവശ്യമുള്ള വിത്തുകൾ ഞങ്ങൾ വിതയ്ക്കുന്നു
പരമാവധി നനവ്.
1113
01:20:25,950 --> 01:20:29,410
അത് പോലെ ഞങ്ങളുടെ വയലുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കീടനാശിനികളുടെയും വളങ്ങളുടെയും.
1114
01:20:30,040 --> 01:20:32,200
പണ്ട് വായു ശുദ്ധമായിരുന്നു.
1115
01:20:32,410 --> 01:20:36,040
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അതിനെ മലിനമാക്കുകയാണ്
കൃഷിയിടത്തിലെ താളിയോലകൾ കത്തിച്ചു.
1116
01:20:38,040 --> 01:20:39,290
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
1117
01:20:40,250 --> 01:20:42,580
എന്നാൽ ഒരു പരിഹാരവുമില്ലെന്ന് കരുതരുത്.
1118
01:20:42,830 --> 01:20:44,160
ഒന്നുണ്ട്.
1119
01:20:44,830 --> 01:20:47,330
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും.
1120
01:20:47,450 --> 01:20:48,410
എന്ത്?
1121
01:20:48,620 --> 01:20:50,660
വിസ എടുത്ത് രാജ്യം വിടുക.
1122
01:20:51,620 --> 01:20:53,330
- വളരെ തമാശ!
- കാനഡ, യു.എസ്., യു.കെ.!
1123
01:20:53,450 --> 01:20:55,540
നിങ്ങളെ ആരു അനുവദിച്ചാലും പോകൂ!
1124
01:20:55,910 --> 01:20:57,870
ഒരു സ്റ്റാൻഡ് അപ്പ് കോമേഡിയൻ ആവാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1125
01:20:59,290 --> 01:21:00,950
പരിവർത്തനത്തിന് ഒരു സാങ്കേതികതയുണ്ട്
1126
01:21:01,700 --> 01:21:04,080
കൃഷിത്തോട്ടങ്ങൾ കമ്പോസ്റ്റാക്കി മാറ്റുന്നു
കത്തിച്ചുകളയുന്നതിനു പകരം.
1127
01:21:04,370 --> 01:21:05,250
ശരിക്കും?
1128
01:21:05,540 --> 01:21:07,910
പല രാജ്യങ്ങളും ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു
അത് ചെയ്യുന്നു.
1129
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
കർഷകന് സൗജന്യ കാലിത്തീറ്റ ലഭിക്കും
ഗതാഗത പണം ലാഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1130
01:21:12,830 --> 01:21:15,200
അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഇവിടെ ചെയ്തുകൂടാ?
1131
01:21:15,580 --> 01:21:16,580
തീർച്ചയായും അതിന് കഴിയും.
1132
01:21:17,290 --> 01:21:19,950
നമുക്ക് ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കണം
ഞങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥകൾക്ക് അനുയോജ്യം.
1133
01:21:20,040 --> 01:21:23,620
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കും പോലെ!
1134
01:21:24,410 --> 01:21:26,620
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. നിങ്ങളുടെ അമ്മ
യു.കെ പൗരനായിരുന്നു.
1135
01:21:27,200 --> 01:21:28,500
നിങ്ങൾ വളരെ നെഗറ്റീവ് ആണ്!
1136
01:21:28,950 --> 01:21:30,500
അദ്ദേഹത്തിന് ഇന്ത്യയോട് ഒരു മമതയുമില്ല.
1137
01:21:30,700 --> 01:21:32,750
ഞാൻ വിദേശത്താണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ ഇന്ത്യയെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1138
01:21:34,250 --> 01:21:36,500
പ്രവാസി ഇന്ത്യക്കാർ ഇന്ത്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഏറ്റവും!
1139
01:21:37,200 --> 01:21:39,410
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ വിദേശത്ത് താമസിക്കുന്നത്.
1140
01:22:02,700 --> 01:22:04,290
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏറ്റവും മോശം ഭാഗമാണ്
1141
01:22:04,370 --> 01:22:07,330
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
എന്തും ചെയ്യുക. അത് അവളാണ്...
1142
01:22:07,660 --> 01:22:09,950
ഹലോ? നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1143
01:22:12,580 --> 01:22:15,870
ഇന്ദുവിൻ്റെ കല്യാണം എപ്പോഴാണ്?
നവംബറിൽ, അല്ലേ?
1144
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
നവംബർ 11.
1145
01:22:18,250 --> 01:22:19,580
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
- എന്ത്!
1146
01:22:20,200 --> 01:22:21,410
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1147
01:22:22,040 --> 01:22:25,790
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് വലിയ കാര്യം
ഞാൻ വന്നാലോ?
1148
01:22:26,790 --> 01:22:27,830
പ്രതിബദ്ധത!
1149
01:22:28,120 --> 01:22:30,620
അത് കൊള്ളാം. ആളുകൾ പ്രതിബദ്ധതകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1150
01:22:31,250 --> 01:22:32,330
എൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെ നോക്കൂ.
1151
01:22:33,080 --> 01:22:36,750
അവൻ എന്തോ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്
78 വർഷത്തേക്ക്. അവൻ മാറില്ല.
1152
01:22:38,540 --> 01:22:40,790
പിന്നെ എനിക്ക് പ്രതിബദ്ധത പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഏഴ് ആഴ്ചത്തേക്ക്.
1153
01:22:41,290 --> 01:22:44,160
വൗ! നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് പറഞ്ഞു.
1154
01:22:44,540 --> 01:22:45,620
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്നെത്തന്നെ മടുത്തു.
1155
01:22:46,700 --> 01:22:50,040
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം. ഞാൻ വരാം
നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കല്യാണത്തിന്.
1156
01:22:50,660 --> 01:22:55,500
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കളും എല്ലാവരും.
1157
01:22:56,160 --> 01:22:57,080
അതുകൊണ്ട്?
1158
01:22:58,040 --> 01:22:59,660
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർ ചോദിക്കും.
1159
01:23:00,540 --> 01:23:01,410
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ.
1160
01:23:01,540 --> 01:23:02,410
ശരിക്കും?
1161
01:23:02,700 --> 01:23:03,700
അതെ!
1162
01:23:04,080 --> 01:23:06,120
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമാകും.
1163
01:23:06,660 --> 01:23:08,950
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
എൻ്റെ കാമുകൻ പോയോ?
1164
01:23:09,200 --> 01:23:11,000
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ പോകുന്നില്ല.
1165
01:23:11,500 --> 01:23:15,500
ബന്ധങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു
1166
01:23:16,120 --> 01:23:17,540
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
1167
01:23:18,410 --> 01:23:19,660
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ മാറ്റുന്നു
1168
01:23:20,370 --> 01:23:21,410
അത് കഴിഞ്ഞു.
1169
01:23:22,870 --> 01:23:25,450
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മുത്തച്ഛനെപ്പോലെ.
1170
01:23:25,950 --> 01:23:29,700
വളരെ മനോഹരം!
ഇത് നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക പരീക്ഷണമാണ്.
1171
01:23:29,790 --> 01:23:32,450
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു യു-ടേൺ എടുക്കും
ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകുകയും ചെയ്യും.
1172
01:23:32,580 --> 01:23:33,450
വേണ്ട, നന്ദി.
1173
01:23:34,870 --> 01:23:35,910
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു!
1174
01:23:37,660 --> 01:23:38,500
അല്ലേ?
1175
01:23:38,910 --> 01:23:42,330
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ പിന്മാറുകയാണ്.
1176
01:23:44,950 --> 01:23:47,160
എന്താ ഇത്ര തിടുക്കം?
1177
01:23:48,250 --> 01:23:49,700
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ പ്രശ്നമുണ്ട്.
1178
01:23:51,200 --> 01:23:52,580
പ്രതിബദ്ധത.
1179
01:23:56,540 --> 01:23:58,540
ഇവിടെ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്, സർ?
1180
01:23:58,830 --> 01:24:01,620
ഇത് ഏത് ഭാഷയാണ്?
എനിക്കത് വായിക്കാനാവുന്നില്ല.
1181
01:24:05,540 --> 01:24:08,580
അവൻ നിലവിളിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
ആരാണ് അങ്ങനെ അലറുന്നത്!
1182
01:24:08,700 --> 01:24:10,790
ആ ടാറ്റൂവിനെ കുറിച്ച് ഒരിക്കലും പറയരുത്.
1183
01:24:11,000 --> 01:24:14,540
എൻ്റെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് എന്നെ വിവരിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.
1184
01:24:15,450 --> 01:24:18,540
അത് അവൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതല്ല
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കാൻ.
1185
01:24:18,620 --> 01:24:19,790
- അതെ.
- എനിക്കെന്തു പറ്റി?
1186
01:24:25,410 --> 01:24:27,790
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
1187
01:24:28,080 --> 01:24:28,950
ശരിയാണോ?
1188
01:24:30,950 --> 01:24:32,000
"ദിൽഫാരെബ് രാജ്ഞി."
1189
01:24:34,410 --> 01:24:36,160
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ പറയുന്നത്?
1190
01:24:37,120 --> 01:24:38,250
നല്ല പേര്.
1191
01:24:39,160 --> 01:24:40,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
1192
01:24:41,580 --> 01:24:43,660
ദിൽഫാരെബ് രാജ്ഞി.
1193
01:24:45,160 --> 01:24:48,120
ദിൽഫാരെബ് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആരുടെയെങ്കിലും പേരായിരിക്കാം.
1194
01:24:48,290 --> 01:24:49,330
- നിവി.
- അതെ?
1195
01:24:50,870 --> 01:24:52,250
രാജ്ഞി സാധ്യമാണ്.
1196
01:24:53,330 --> 01:24:56,410
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജ്ഞിയെ അറിയാമോ?
ഒരു "രാജ്ഞി" ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1197
01:24:58,410 --> 01:24:59,250
ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1198
01:25:00,830 --> 01:25:02,040
പറയൂ മുത്തച്ഛാ.
1199
01:25:02,330 --> 01:25:03,790
ഞങ്ങളോട് പറയൂ. വരിക.
1200
01:25:05,750 --> 01:25:07,540
റോക്കറ്റിൽ പെട്രോൾ ഉണ്ടോ?
1201
01:25:09,790 --> 01:25:10,660
എന്ത്?
1202
01:25:11,540 --> 01:25:13,450
റോക്കറ്റിൽ പെട്രോൾ ഉണ്ടോ?
1203
01:25:13,540 --> 01:25:15,200
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
1204
01:25:15,290 --> 01:25:16,750
ചന്ദ്രനിലേക്ക്.
1205
01:25:16,870 --> 01:25:20,120
ചന്ദ്രൻ വിശാലമാണ്.
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക ലക്ഷ്യസ്ഥാനം?
1206
01:25:23,080 --> 01:25:23,910
കോളേജ്?
1207
01:25:24,910 --> 01:25:26,410
സർക്കാർ കോളേജ്?
1208
01:25:26,580 --> 01:25:27,870
ഒരു പള്ളി!
1209
01:25:29,080 --> 01:25:30,540
ഈ പള്ളി കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?
1210
01:25:30,620 --> 01:25:35,000
റോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഇത് വലതുവശത്താണ്.
1211
01:25:35,500 --> 01:25:37,040
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഇടതുവശത്ത് പറഞ്ഞു.
1212
01:25:37,120 --> 01:25:39,290
ഞാൻ മറുവശത്ത് നിന്ന് വന്നതാണ് കാരണം.
1213
01:25:40,250 --> 01:25:42,160
അൻ്റാർട്ടിക്കയിൽ നിന്ന്.
1214
01:25:42,250 --> 01:25:46,290
അൻ്റാർട്ടിക്ക അന്ന് ഇന്ത്യയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.
1215
01:25:48,540 --> 01:25:52,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1216
01:25:53,790 --> 01:25:56,870
പറമ്പിലൂടെ കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ
1217
01:25:58,160 --> 01:26:01,700
ചൊവ്വക്കാർ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.
1218
01:26:02,120 --> 01:26:04,080
ഹോ, ഹോ, ഹോ.
1219
01:26:05,290 --> 01:26:08,450
- അവർ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നില്ല.
- അവർ ഗ്രൂപ്പുകളായി നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?
1220
01:26:08,540 --> 01:26:09,830
നിവി, അവൻ ഇരിക്കട്ടെ.
1221
01:26:11,750 --> 01:26:13,370
ദിൽഫാരെബ് രാജ്ഞി എവിടെയാണ്?
1222
01:26:15,410 --> 01:26:16,500
പള്ളിയിൽ.
1223
01:26:17,450 --> 01:26:20,040
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അവിടെ കാണണോ?
1224
01:26:22,200 --> 01:26:24,700
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണം?
1225
01:26:28,410 --> 01:26:30,410
നീ അവളെ കാണണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1226
01:26:30,620 --> 01:26:31,620
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
1227
01:26:34,950 --> 01:26:37,120
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയാറുണ്ട്!
1228
01:27:55,410 --> 01:27:56,250
വാതിൽ.
1229
01:27:57,620 --> 01:27:58,540
അത് അടയ്ക്കുക.
1230
01:28:05,540 --> 01:28:06,540
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
1231
01:28:12,910 --> 01:28:16,250
നിങ്ങൾ കുഴപ്പം ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
1232
01:28:17,200 --> 01:28:18,950
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
1233
01:28:19,870 --> 01:28:22,200
എനിക്കിത് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല കീനു.
1234
01:28:23,080 --> 01:28:24,330
എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1235
01:28:25,790 --> 01:28:27,200
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
1236
01:28:28,410 --> 01:28:29,660
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1237
01:28:29,910 --> 01:28:31,120
അത് അങ്ങനെയാണ്.
1238
01:28:32,160 --> 01:28:33,040
എന്ത്?
1239
01:28:34,250 --> 01:28:35,330
നമുക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്.
1240
01:28:40,370 --> 01:28:42,410
എല്ലാവർക്കും ഒരുപോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1241
01:28:42,500 --> 01:28:43,450
അതെ.
1242
01:28:43,870 --> 01:28:45,200
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?
1243
01:28:47,540 --> 01:28:52,580
പെൺകുട്ടികൾ പ്രണയിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു.
ഇങ്ങനെ തോന്നാൻ?
1244
01:28:55,790 --> 01:28:58,790
അതൊരു ശാപമാണ്! എനിക്കത് വേണ്ട.
1245
01:28:59,290 --> 01:29:00,700
അത് നിർത്താനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
1246
01:29:01,410 --> 01:29:02,330
എങ്ങനെ?
1247
01:29:02,580 --> 01:29:03,450
ഇത് നോക്കൂ.
1248
01:29:04,660 --> 01:29:06,330
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1249
01:29:06,540 --> 01:29:08,200
വെളിച്ചമില്ല. നോക്കൂ...
1250
01:29:08,410 --> 01:29:09,290
ജിയ!
1251
01:29:15,910 --> 01:29:17,410
- ജിയ!
- അതെ, പിതാവേ?
1252
01:29:19,660 --> 01:29:21,500
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1253
01:29:21,580 --> 01:29:22,410
പുറത്തുവരിക.
1254
01:29:49,500 --> 01:29:50,370
ഗ്രെവാൾ?
1255
01:29:51,700 --> 01:29:52,620
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.
1256
01:29:53,200 --> 01:29:57,700
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
1257
01:29:58,500 --> 01:30:01,500
ഇങ്ങനെയാണോ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വളർത്തിയത്?
നിന്ദ്യമായ പെരുമാറ്റം!
1258
01:30:02,200 --> 01:30:04,200
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
1259
01:30:06,000 --> 01:30:08,450
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു എനിക്കറിയാം
എന്തോ കുഴപ്പം.
1260
01:30:10,160 --> 01:30:12,580
ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരെപ്പോലെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
1261
01:30:13,450 --> 01:30:18,700
കാരണം സാഹചര്യങ്ങൾ നമ്മെ അനുവദിക്കില്ല
തുറന്ന സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടുക.
1262
01:30:20,000 --> 01:30:21,080
അതുകൊണ്ടാണ്
1263
01:30:21,620 --> 01:30:25,450
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,
വലിയ അപകടം ഭയന്ന് അവൻ ഇവിടെ എത്തി...
1264
01:30:27,790 --> 01:30:28,700
എൻ്റെ നിമിത്തം.
1265
01:30:30,080 --> 01:30:31,830
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.
1266
01:30:33,000 --> 01:30:35,410
എനിക്ക് നാണമില്ല.
1267
01:30:36,120 --> 01:30:37,620
നാണംകെട്ട പെണ്ണേ!
1268
01:30:37,790 --> 01:30:39,330
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
1269
01:30:40,080 --> 01:30:41,040
പുറത്തുപോകുക!
1270
01:30:41,540 --> 01:30:43,040
അങ്കിൾ പോകട്ടെ.
1271
01:30:43,620 --> 01:30:45,450
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1272
01:30:45,540 --> 01:30:46,790
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1273
01:30:47,450 --> 01:30:50,370
ഒരു അടിയും നിങ്ങളുടെ ധൈര്യവും
അപ്രത്യക്ഷമാകും!
1274
01:30:51,620 --> 01:30:52,500
ജിയ!
1275
01:30:54,500 --> 01:30:55,370
നമുക്ക് പോകാം.
1276
01:30:57,620 --> 01:30:59,620
- ജിയ!
- ഹേയ്!
1277
01:31:00,660 --> 01:31:02,290
- നിർത്തുക!
- നമ്മൾ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?
1278
01:31:03,120 --> 01:31:04,200
കുനിയുക.
1279
01:31:04,290 --> 01:31:05,370
- ജിയ!
- ഈ വഴിയേ.
1280
01:31:07,750 --> 01:31:08,620
വരൂ.
1281
01:31:08,700 --> 01:31:10,450
- കമ്രാൻ, അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ.
- അതെ, സർ.
1282
01:31:10,540 --> 01:31:12,000
- എനിക്ക് റാന്തൽ തരൂ.
- ജിയ.
1283
01:31:12,450 --> 01:31:13,330
വരൂ, സൈഫുദ്ദീൻ.
1284
01:31:14,700 --> 01:31:15,700
ജിയ!
1285
01:31:16,000 --> 01:31:18,620
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
സമയം വന്നപ്പോൾ.
1286
01:31:19,540 --> 01:31:21,620
നിങ്ങളുടെ പേര് പൊളിക്കും.
1287
01:31:22,700 --> 01:31:23,620
നോക്കൂ!
1288
01:31:27,120 --> 01:31:29,200
മായാത്ത മഷി.
1289
01:31:30,080 --> 01:31:31,200
അത് ഒരിക്കലും മങ്ങുകയില്ല!
1290
01:31:37,120 --> 01:31:39,200
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇവിടെ.
1291
01:32:01,160 --> 01:32:02,330
എൻ്റെ സൈക്കിൾ.
1292
01:32:46,620 --> 01:32:49,910
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ കുടിയേറി
കൊൽക്കത്ത മുതൽ ധാക്ക വരെ
1293
01:32:50,790 --> 01:32:52,870
1947-ൽ.
1294
01:32:53,330 --> 01:32:56,540
ഇരുപത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ സ്ഥലം മാറി
ലാഹോറിലേക്ക്.
1295
01:32:57,120 --> 01:32:58,290
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്.
1296
01:32:59,120 --> 01:33:00,290
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളവരാണ്.
1297
01:33:01,290 --> 01:33:06,870
ആദിൽ, നിങ്ങൾ അയച്ച ആ ചിത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
സർഗോദയുടെ?
1298
01:33:06,950 --> 01:33:10,200
- പഴയ കുടുംബ ശൈലിയിലുള്ള ചിത്രങ്ങൾ.
- അവർ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
1299
01:33:10,290 --> 01:33:13,540
അവർ മുത്തച്ഛൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ കുതിച്ചേക്കാം.
അവൻ എന്തെങ്കിലും ഓർത്തിരിക്കാം.
1300
01:33:13,870 --> 01:33:17,620
അവരെപ്പോലെ ഒരുപാട് ഫോട്ടോകൾ നമുക്കുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവ നിങ്ങൾക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാം.
1301
01:33:18,120 --> 01:33:20,410
ഗംഭീരം. എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
1302
01:33:23,870 --> 01:33:24,830
വിളക്കുകൾ.
1303
01:33:28,200 --> 01:33:29,410
ഷോടൈം, മുത്തച്ഛാ!
1304
01:34:07,410 --> 01:34:09,500
ഇത് അവളാണോ? ദിൽഫാരെബ് രാജ്ഞി?
1305
01:34:23,790 --> 01:34:26,330
സർ? സർ?
1306
01:34:28,700 --> 01:34:29,660
എന്താണിത്?
1307
01:34:30,200 --> 01:34:31,410
നഴ്സ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1308
01:34:32,540 --> 01:34:33,500
എന്താണിത്?
1309
01:34:34,290 --> 01:34:36,540
- മുത്തച്ഛൻ.
- ഷിറ്റ്!
1310
01:34:36,870 --> 01:34:38,370
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1311
01:34:39,370 --> 01:34:40,250
അവൻ ആണോ?
1312
01:34:43,750 --> 01:34:44,910
വേഗത്തിലാക്കുക.
1313
01:34:50,830 --> 01:34:51,910
ജാസ്മർ!
1314
01:34:52,080 --> 01:34:54,120
കൃഷിയിടങ്ങൾ കത്തിക്കുക!
1315
01:34:54,410 --> 01:34:56,500
ജാസ്മർ! ജാസ്മർ!
1316
01:34:56,700 --> 01:34:58,200
- അമ്മാവൻ.
- വേഗത്തിലാക്കുക!
1317
01:34:58,370 --> 01:34:59,950
- തീയുണ്ട്.
- വേഗത്തിലാക്കുക.
1318
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
ജാസ്! ശ്രദ്ധിക്കുക!
1319
01:35:04,540 --> 01:35:06,450
ഇപ്പോൾ പോകൂ!
1320
01:35:06,540 --> 01:35:08,410
അവർ വരുന്നു. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
1321
01:35:08,540 --> 01:35:09,450
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1322
01:35:09,540 --> 01:35:13,200
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
1323
01:35:17,410 --> 01:35:20,080
- ഫോൺ മരിച്ചു.
- അവർ ലൈൻ കട്ട് ചെയ്തിരിക്കണം.
1324
01:35:20,160 --> 01:35:22,450
ഹലോ, ഡോ. ഗൗർ. ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ.
1325
01:35:22,910 --> 01:35:25,580
അച്ഛൻ അനങ്ങുന്നില്ല.
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറഞ്ഞു.
1326
01:35:26,790 --> 01:35:28,910
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ? തൃപ്തിയുണ്ടോ?
1327
01:35:32,370 --> 01:35:34,450
കീനു!
1328
01:35:37,910 --> 01:35:39,120
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1329
01:35:39,200 --> 01:35:43,540
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1330
01:35:44,120 --> 01:35:47,250
- സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ നിന്ന് പണം നേടുക.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾക്കായി പോകുന്നില്ല.
1331
01:35:47,410 --> 01:35:48,660
ഞാൻ പോകില്ല.
1332
01:35:49,910 --> 01:35:50,830
ഞാൻ പോകില്ല.
1333
01:35:50,910 --> 01:35:53,160
- അമ്മേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
- വരൂ, കീനു.
1334
01:35:56,080 --> 01:35:58,200
നമുക്ക് പോകാം. ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1335
01:35:58,540 --> 01:36:00,790
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1336
01:36:02,700 --> 01:36:05,250
കർത്താവേ!
1337
01:36:07,120 --> 01:36:09,450
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
1338
01:36:09,830 --> 01:36:11,120
വേഗത്തിലാക്കുക.
1339
01:36:15,500 --> 01:36:17,580
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
1340
01:36:18,330 --> 01:36:20,410
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
1341
01:36:20,830 --> 01:36:23,160
പോകുന്നില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
1342
01:36:54,870 --> 01:36:58,580
അങ്ങനെ പലപ്പോഴും ഭീകരതയും അക്രമവും
ആളുകൾക്കായി വീടുകളിൽ ചാർജ്ജ് ചെയ്തു
1343
01:36:58,910 --> 01:37:00,250
അവരുടെ സാന്നിധ്യം തിരിച്ചറിയാൻ.
1344
01:37:00,410 --> 01:37:01,830
അമൃത്സർ ട്രെയിൻ വരുന്നു
പ്രഭാതത്തിൽ.
1345
01:37:02,000 --> 01:37:04,790
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
അടുത്തത് സംഭവിക്കുക.
1346
01:37:04,950 --> 01:37:07,790
- അവർ വയലുകൾക്ക് തീയിട്ടു.
- അവർ പോയി. അവർ തിരിച്ചു വരില്ല.
1347
01:37:07,910 --> 01:37:11,370
അക്കാലത്ത് വാർത്തകൾ വളരെ പതുക്കെയാണ് പ്രചരിച്ചത്.
1348
01:37:13,120 --> 01:37:15,290
ഇന്നത്തെ ആളുകൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1349
01:37:16,700 --> 01:37:19,870
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ജാസ്മർ.
സാർ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
1350
01:37:19,950 --> 01:37:22,950
മുസാഫർ, അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
അവർ ഇതിനകം നിങ്ങളെ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1351
01:37:23,040 --> 01:37:24,160
ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?
1352
01:37:24,250 --> 01:37:27,160
ഞങ്ങൾ വയലിൽ ഒളിക്കും.
രാവിലെ ശരിയാകും.
1353
01:37:29,040 --> 01:37:30,450
ഒന്നും ശരിയാകില്ല.
1354
01:37:30,540 --> 01:37:32,500
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.
1355
01:37:32,660 --> 01:37:34,750
പിന്നെ സ്ത്രീകൾ? അവർ എന്ത് ചെയ്യും?
1356
01:37:34,950 --> 01:37:38,330
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
1357
01:37:38,410 --> 01:37:40,000
കലാപകാരികൾ ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയാലോ?
1358
01:37:42,080 --> 01:37:45,040
അവർ സ്ത്രീകളോട് ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കേട്ടു
റാവൽപിണ്ടിയിൽ?
1359
01:37:45,330 --> 01:37:47,660
മുസാഫർ, സ്ത്രീകളെ കൂടെ കൂട്ടൂ.
1360
01:37:47,870 --> 01:37:49,290
- അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
- അതെ.
1361
01:37:49,370 --> 01:37:50,250
ഇത് തെറ്റാണ്.
1362
01:37:50,330 --> 01:37:53,200
പിതാവേ, അവൻ അവർക്ക് അഭയം നൽകിയാൽ,
അവൻ്റെ കുടുംബം അപകടത്തിലാകും.
1363
01:37:53,290 --> 01:37:56,370
മകനേ, അവരുടെ മതം നിർണ്ണയിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
സ്ത്രീകളെ നോക്കി.
1364
01:37:56,540 --> 01:37:57,750
വേണ്ട, വേണ്ട.
1365
01:37:58,000 --> 01:38:00,290
നമുക്ക് അവയെ കലവറയിൽ ഒളിപ്പിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്.
1366
01:38:00,370 --> 01:38:01,790
നമ്മുടെ ദാസന്മാർ പോലും അറിയുകയില്ല.
1367
01:38:02,080 --> 01:38:04,290
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു, സർ.
1368
01:38:04,790 --> 01:38:06,660
ഞങ്ങളെ വേർപ്പെടുത്തരുത്.
1369
01:38:07,330 --> 01:38:10,370
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.
1370
01:38:10,790 --> 01:38:14,580
ഹേയ്, ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തരുത്! ഇതൊരു തെറ്റാണ്.
1371
01:38:15,000 --> 01:38:15,950
ഒരു വലിയ തെറ്റ്!
1372
01:38:34,370 --> 01:38:37,160
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് വന്നത്?
1373
01:38:38,580 --> 01:38:39,950
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.
1374
01:38:41,040 --> 01:38:42,330
ദൈവമേ നന്ദി.
1375
01:38:42,500 --> 01:38:45,660
- നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
1376
01:38:47,250 --> 01:38:48,330
ഇല്ല. അവസരമില്ല.
1377
01:38:48,450 --> 01:38:52,580
വിവാഹം കഴിക്കരുത്.
1378
01:38:53,830 --> 01:38:55,580
എപ്പോഴെങ്കിലും.
1379
01:38:55,750 --> 01:38:57,500
ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കരുത്.
1380
01:38:57,580 --> 01:38:59,620
വരൂ നിവി നമുക്ക് ഊണ് കഴിക്കാം.
1381
01:38:59,700 --> 01:39:01,000
എന്തിനാ അപ്പൂപ്പൻ?
1382
01:39:01,120 --> 01:39:04,450
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾ മരിക്കുന്നു.
1383
01:39:05,870 --> 01:39:07,790
ഞങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1384
01:39:08,540 --> 01:39:10,040
വരൂ, പോകാം.
1385
01:39:10,370 --> 01:39:12,410
നമുക്ക് അകത്തോ പുറത്തോ ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
1386
01:39:12,620 --> 01:39:13,950
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1387
01:39:14,160 --> 01:39:16,370
അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1388
01:39:16,450 --> 01:39:20,580
നിരപരാധികളായ പെൺകുട്ടികളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
1389
01:39:21,040 --> 01:39:23,290
അവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
1390
01:39:25,160 --> 01:39:26,540
അത് തെറ്റാണ്.
1391
01:39:27,080 --> 01:39:30,540
അത് നിർത്തണം. അത് നിർത്തണം.
1392
01:39:32,580 --> 01:39:33,870
അത് നിർത്തണം.
1393
01:39:34,660 --> 01:39:36,580
അവരെ കൊല്ലുന്നു.
1394
01:39:36,660 --> 01:39:39,040
ആരാണ് അവരെ കൊല്ലുന്നത്, മുത്തച്ഛാ? ചൊവ്വക്കാർ?
1395
01:39:39,660 --> 01:39:41,330
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ.
1396
01:39:43,040 --> 01:39:45,330
ഈ വീട്ടിൽ.
1397
01:39:47,000 --> 01:39:49,290
ഈ വിഡ്ഢിത്തം കേൾക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
വരൂ!
1398
01:39:49,370 --> 01:39:52,120
അവൻ തന്നെ!
1399
01:39:52,290 --> 01:39:55,330
ഞാൻ അവനോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു
വിവാഹം കഴിക്കാനല്ല.
1400
01:39:55,410 --> 01:39:57,750
അവൻ കേട്ടില്ല. അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
1401
01:39:57,870 --> 01:40:00,370
ഒരു കൊലപാതകി.
1402
01:40:00,540 --> 01:40:03,160
- പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്?
1403
01:40:03,660 --> 01:40:06,870
അവൾ ആരുടെയോ കുട്ടിയായിരുന്നു.
1404
01:40:07,660 --> 01:40:12,040
അവർ അവളെ തട്ടിയെടുത്തു.
1405
01:40:12,950 --> 01:40:14,830
അവൻ അമ്മയെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
1406
01:40:14,910 --> 01:40:18,450
അവൻ അവളെ അവസാനിപ്പിച്ചു, അവളെ കൊന്നു.
1407
01:40:18,540 --> 01:40:20,950
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
1408
01:40:21,370 --> 01:40:24,540
എല്ലാവരും ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
ആരെയും ഒഴിവാക്കില്ല.
1409
01:40:24,830 --> 01:40:30,330
നമ്മൾ അവരോട് ചെയ്തത് നമുക്കും ചെയ്യും.
1410
01:40:33,950 --> 01:40:39,790
ആ നിരപരാധിയായ ആത്മാവിനെ ഞങ്ങൾ പീഡിപ്പിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു.
1411
01:40:40,330 --> 01:40:43,500
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്. ഇനി നമ്മൾ അതിനെ നേരിടണം.
1412
01:40:43,870 --> 01:40:46,450
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവളെ കൊന്നു.
1413
01:40:46,870 --> 01:40:49,830
അവളെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു.
1414
01:40:50,580 --> 01:40:53,160
ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കില്ല.
1415
01:40:53,540 --> 01:40:56,750
ഞങ്ങളെ ആരും സംരക്ഷിക്കില്ല
1416
01:40:57,450 --> 01:41:01,330
കാരണം ഞങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിച്ചില്ല.
1417
01:41:02,250 --> 01:41:04,580
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
1418
01:41:04,660 --> 01:41:07,370
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായില്ല.
1419
01:41:07,500 --> 01:41:08,870
ഞങ്ങൾ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
1420
01:41:08,950 --> 01:41:11,290
ഇപ്പോൾ കേൾക്കില്ല.
1421
01:41:11,500 --> 01:41:14,370
ഞങ്ങൾ വിതച്ചതുപോലെ കൊയ്യും.
1422
01:41:14,450 --> 01:41:16,370
നീതി നടപ്പാക്കും.
1423
01:41:16,500 --> 01:41:19,410
നീതി നടപ്പാക്കും.
1424
01:41:19,830 --> 01:41:21,040
സഹോദരാ!
1425
01:41:24,790 --> 01:41:25,700
അതെ.
1426
01:41:26,370 --> 01:41:28,830
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും.
1427
01:41:29,950 --> 01:41:33,500
നമ്മൾ അവരെ തടയണമായിരുന്നു.
1428
01:41:33,620 --> 01:41:34,660
സഹോദരൻ.
1429
01:41:35,580 --> 01:41:37,370
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
1430
01:41:37,790 --> 01:41:39,040
സഹോദരൻ.
1431
01:41:39,120 --> 01:41:40,750
അവിടെ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
1432
01:41:42,540 --> 01:41:44,250
നീ മറന്നോ?
1433
01:41:52,580 --> 01:41:56,120
സഹോദരാ!
1434
01:42:03,080 --> 01:42:04,160
സഹോദരാ!
1435
01:42:05,330 --> 01:42:06,660
ശാപമോ?
1436
01:42:09,120 --> 01:42:12,450
ഇത് അസംബന്ധമാണ്! അതിൽ സത്യമില്ല.
1437
01:42:15,250 --> 01:42:16,950
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. എന്നാൽ എന്താണ് ഈ ശാപം?
1438
01:42:21,500 --> 01:42:22,500
അച്ഛനോ?
1439
01:42:35,500 --> 01:42:41,290
പാക്കിസ്ഥാനിൽ നിന്നുള്ള ട്രെയിനുകൾ എത്തും
ദിവസവും അമൃത്സർ സ്റ്റേഷനിൽ.
1440
01:42:43,120 --> 01:42:46,870
സർദാർ ജാസ്മർ സിംഗ്, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ...
1441
01:42:50,120 --> 01:42:51,910
അമൃത്സർ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി
1442
01:42:53,330 --> 01:42:55,290
18 വർഷമായി എല്ലാ ദിവസവും.
1443
01:42:57,540 --> 01:43:01,290
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകളെ അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ട്രെയിനിൽ ആയിരിക്കും.
1444
01:43:07,040 --> 01:43:09,120
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ മകനേ?
1445
01:43:10,290 --> 01:43:11,330
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1446
01:43:11,500 --> 01:43:13,450
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കണ്ടു
അവൻ്റെ മരണക്കിടക്കയിൽ.
1447
01:43:13,620 --> 01:43:15,080
ഞാൻ നിന്നോട് കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
1448
01:43:15,160 --> 01:43:18,120
മുത്തച്ഛൻ ശാപത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
1449
01:43:20,540 --> 01:43:22,500
നിൻ്റെ ഭാര്യയും മരിച്ചുപോയി.
1450
01:43:23,080 --> 01:43:26,370
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
1451
01:43:27,660 --> 01:43:32,410
മകനേ, ഞങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾ...
1452
01:43:35,540 --> 01:43:37,160
അങ്ങനെ അവർ ഞങ്ങളെ ശപിച്ചു...
1453
01:43:39,580 --> 01:43:41,750
ഈ കുടുംബത്തിൽ സ്ത്രീകളില്ല എന്ന്
അതിജീവിക്കും.
1454
01:43:42,750 --> 01:43:44,200
നമുക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
1455
01:43:47,660 --> 01:43:49,080
സ്ത്രീകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1456
01:43:50,450 --> 01:43:51,410
എനിക്കറിയില്ല.
1457
01:43:52,330 --> 01:43:55,750
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അച്ഛനോട് ചോദിക്കുക
സ്ത്രീകൾക്ക്.
1458
01:43:56,410 --> 01:44:00,000
- ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും കുട്ടിക്കാലത്ത് ചാറ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.
1459
01:44:00,330 --> 01:44:04,250
- അച്ഛൻ നിന്നെ തല്ലില്ല, നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
- അംഗദ് അന്ന് വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
1460
01:44:04,330 --> 01:44:06,410
ഇല്ല, ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.
1461
01:44:10,290 --> 01:44:11,620
സഹോദരൻ.
1462
01:44:11,870 --> 01:44:14,120
നമുക്ക് ഇന്ന് ഫാക്ടറിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
1463
01:44:15,040 --> 01:44:16,580
ഓർഡർ ഡെലിവർ ചെയ്യണം.
1464
01:44:17,790 --> 01:44:19,080
നാം പരിശോധിക്കണം.
1465
01:44:19,410 --> 01:44:20,870
അരുത് സഹോദരാ.
1466
01:44:21,160 --> 01:44:22,450
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
1467
01:44:22,540 --> 01:44:25,950
നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കണോ? കരയാൻ?
1468
01:44:27,830 --> 01:44:30,750
അതാണോ ആദ്യത്തെ മൃതദേഹം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1469
01:44:31,160 --> 01:44:32,120
സഹോദരാ...
1470
01:44:34,950 --> 01:44:36,660
ഞങ്ങൾ അഭയാർത്ഥികളാണ്, പാലി.
1471
01:44:37,160 --> 01:44:39,410
വിലപിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
1472
01:44:42,080 --> 01:44:43,750
നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിലാണ് സംസ്കാരം.
1473
01:44:45,080 --> 01:44:46,450
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
1474
01:44:47,870 --> 01:44:50,290
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.
1475
01:44:51,290 --> 01:44:53,000
ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.
1476
01:44:59,950 --> 01:45:00,950
എൻ്റെ സഹോദരി...
1477
01:45:03,660 --> 01:45:04,870
അന്തരിച്ചു
1478
01:45:06,870 --> 01:45:08,370
അവൾക്ക് 25 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
1479
01:45:10,290 --> 01:45:13,450
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മ തേജി.
1480
01:45:44,660 --> 01:45:45,870
വീണ്ടും ഓടിപ്പോകുകയാണോ?
1481
01:45:47,700 --> 01:45:49,410
മറ്റൊരു ജോലി പൂർത്തിയാക്കാതെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
1482
01:45:51,700 --> 01:45:55,330
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. ഞാൻ ഒരു അപകടമാണ്
അവനു ഇവിടെ.
1483
01:45:56,660 --> 01:45:58,450
ഞാൻ അപ്പൂപ്പനെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.
1484
01:46:03,450 --> 01:46:05,870
അപ്പൂപ്പൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?
1485
01:46:08,750 --> 01:46:12,200
അവൻ നിരന്തരം വേദനിക്കുന്നു,
ശാരീരികമായും മാനസികമായും.
1486
01:46:12,290 --> 01:46:15,000
അവൻ എടുക്കുന്ന ഓരോ ശ്വാസവും വേദനാജനകമാണ്.
അവൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
1487
01:46:16,160 --> 01:46:18,040
അവൻ്റെ പിടിവാശി അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.
1488
01:46:18,160 --> 01:46:20,040
അവൻ ജീവിതം സഹിക്കുന്നു
1489
01:46:20,870 --> 01:46:22,660
കാരണം പരിഹരിക്കാൻ ഒരു നിഗൂഢതയുണ്ട്.
1490
01:46:23,290 --> 01:46:25,660
അവൻ്റെ പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്...
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം, അല്ലേ?
1491
01:46:26,660 --> 01:46:27,950
അതൊരു സിദ്ധാന്തമല്ല അച്ഛാ.
1492
01:46:29,950 --> 01:46:32,040
ഒരു സിദ്ധാന്തം ശാസ്ത്രീയ തെളിവുകളുടെ പിന്തുണയുള്ളതാണ്
1493
01:46:32,660 --> 01:46:35,700
ഇത് വെറും ഫാൻ്റസിയാണ്.
1494
01:46:38,660 --> 01:46:42,410
അവൻ ഓർക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
അവൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ.
1495
01:46:44,870 --> 01:46:46,870
അവൻ പല സ്ത്രീകളെയും ഓർക്കണം.
1496
01:46:50,450 --> 01:46:52,250
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും.
1497
01:46:56,370 --> 01:47:00,370
സ്ത്രീകൾക്ക് ഇരട്ട ട്രോമ അനുഭവപ്പെട്ടു
വിഭജന സമയത്ത്, അല്ലേ?
1498
01:47:02,660 --> 01:47:04,700
അവർക്ക് എന്താണ് സഹിക്കേണ്ടി വന്നത് എന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1499
01:47:05,160 --> 01:47:06,660
ആരുടെ കാരുണ്യത്തിലായിരുന്നു അവർ.
1500
01:47:08,950 --> 01:47:11,410
ഷിറ്റ്. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1501
01:47:12,330 --> 01:47:13,250
എന്തുകൊണ്ട്?
1502
01:47:15,540 --> 01:47:17,660
അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് പ്രശ്നം?
1503
01:47:18,500 --> 01:47:21,540
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒന്നും അനുഭവപ്പെടും?
1504
01:47:22,620 --> 01:47:23,870
പക്ഷേ അച്ഛന് അവരെ അറിയാമായിരുന്നു.
1505
01:47:25,160 --> 01:47:26,660
അവൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
1506
01:47:27,660 --> 01:47:29,540
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ വിഷമിച്ചിരിക്കണം
1507
01:47:30,040 --> 01:47:34,040
സ്ത്രീകൾക്ക് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്,
അവൻ്റെ അമ്മയോടും സഹോദരിയോടും
1508
01:47:34,700 --> 01:47:36,200
ആരാണ് അവരെ കൊണ്ടുപോയത്...
1509
01:47:36,950 --> 01:47:38,660
അതിന് ഞാനെന്തു ചെയ്യാനാ അച്ഛാ?
1510
01:47:40,120 --> 01:47:41,830
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാനാകും?
1511
01:47:46,160 --> 01:47:47,370
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
1512
01:47:51,540 --> 01:47:52,450
ശരി.
1513
01:47:53,330 --> 01:47:56,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ആർക്കും കഴിയില്ല.
1514
01:47:56,700 --> 01:47:57,870
അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1515
01:47:58,620 --> 01:48:00,370
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
1516
01:48:01,830 --> 01:48:03,660
അപ്പോൾ അവൻ പീഡിതനായി മരിക്കും.
1517
01:48:06,250 --> 01:48:08,040
അവൻ ജീവിച്ച രീതിയിൽ വേദനയോടെ മരിക്കും.
1518
01:48:35,040 --> 01:48:35,950
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
1519
01:48:37,370 --> 01:48:39,040
വരൂ മുത്തച്ഛാ. ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാം.
1520
01:48:42,950 --> 01:48:44,370
ആ മരം കണ്ടോ?
1521
01:48:48,160 --> 01:48:50,250
തേജി നട്ടു.
1522
01:48:51,790 --> 01:48:55,160
തേജിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.
1523
01:48:56,830 --> 01:48:57,870
എന്റെ അമ്മ.
1524
01:48:59,540 --> 01:49:01,080
അവൾ ഇപ്പോൾ ദൈവത്തോടൊപ്പമാണ്.
1525
01:49:04,870 --> 01:49:06,370
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെ, മുത്തച്ഛൻ?
1526
01:49:06,580 --> 01:49:07,790
വീണ്ടും ഇല്ല!
1527
01:49:10,080 --> 01:49:12,160
- നിങ്ങൾക്കും സഹോദരിമാർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- കേൾക്കൂ...
1528
01:49:16,160 --> 01:49:19,330
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും എവിടെയാണ്?
1529
01:49:21,660 --> 01:49:22,950
മെക്സിക്കോ.
1530
01:49:23,950 --> 01:49:24,870
മെക്സിക്കോ?
1531
01:49:26,500 --> 01:49:28,580
അവർ അവിടെ കയറി.
1532
01:49:30,500 --> 01:49:33,950
- എന്തുകൊണ്ട് മെക്സിക്കോ?
- ഒരു തീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1533
01:49:35,540 --> 01:49:38,790
അവിടെയും ഇവിടെയും.
1534
01:49:39,950 --> 01:49:41,750
അവരെ കൊണ്ടുപോയി.
1535
01:49:43,370 --> 01:49:46,200
ആരാണ് അവരെ കൊണ്ടുപോയത്? ചൊവ്വക്കാർ?
1536
01:49:46,660 --> 01:49:52,450
ചൊവ്വയ്ക്ക് ചെറിയ കണ്ണുകളുണ്ട്...
1537
01:49:52,540 --> 01:49:56,580
സ്ത്രീകൾ, മുത്തച്ഛൻ.
അവരെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1538
01:49:57,330 --> 01:50:03,330
ഞാനായിരുന്നു... ഓപ്പണിംഗ് ബൗളർ.
1539
01:50:03,910 --> 01:50:05,080
മുത്തച്ഛൻ.
1540
01:50:05,540 --> 01:50:12,500
ചൊവ്വയിലെ ആളുകൾ ചന്ദ്രനെ ആക്രമിച്ചു.
1541
01:50:14,040 --> 01:50:16,120
അവർ അതിന് തീകൊളുത്തി.
1542
01:50:16,750 --> 01:50:18,950
ചൊവ്വക്കാർ വയലുകൾ സജ്ജമാക്കിയോ
അതും തീയിൽ?
1543
01:50:20,040 --> 01:50:22,450
നീല തൊലി.
1544
01:50:23,910 --> 01:50:26,370
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? വയലുകളിലോ?
1545
01:50:27,950 --> 01:50:31,500
ഞാൻ വെള്ളത്തിനടിയിലായിരുന്നു.
1546
01:50:32,290 --> 01:50:33,160
വെള്ളത്തിനടിയിൽ?
1547
01:50:33,330 --> 01:50:37,540
ജലത്തിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിനടിയിൽ.
1548
01:50:38,040 --> 01:50:41,250
കപിൽ ദേവ് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1549
01:50:43,250 --> 01:50:47,870
അവൻ്റെ കൈ വേദനിക്കാൻ തുടങ്ങി
1550
01:50:49,120 --> 01:50:51,370
അങ്ങനെ അവൻ എന്നോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു...
1551
01:50:52,830 --> 01:50:56,500
"ദയവായി ഇന്ത്യക്കായി ബൗളിംഗ് തുറക്കൂ."
1552
01:51:02,410 --> 01:51:07,120
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- ആരുമില്ല സർ.
1553
01:51:09,370 --> 01:51:10,870
സഹോദരൻ.
1554
01:51:12,910 --> 01:51:14,370
എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു.
1555
01:51:15,750 --> 01:51:19,620
പാലി അതൊന്നും ആലോചിക്കേണ്ട.
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.
1556
01:51:21,950 --> 01:51:23,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, സഹോദരാ?
1557
01:51:25,870 --> 01:51:27,950
എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കൂ...
1558
01:51:29,250 --> 01:51:30,410
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1559
01:51:32,500 --> 01:51:34,080
ഒപ്പം എൻ്റെ തോളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.
1560
01:51:54,620 --> 01:51:56,700
വേഗം, താഴെ നിൽക്കൂ.
1561
01:51:57,620 --> 01:51:59,040
എനിക്ക് ഒരു കുറുക്കുവഴി അറിയാം!
1562
01:51:59,120 --> 01:52:01,910
- എനിക്കൊരു കുറുക്കുവഴി അറിയാം.
- നേരം വെളുക്കട്ടെ.
1563
01:52:02,000 --> 01:52:03,120
- ഇല്ല.
- നേരം വെളുക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
1564
01:52:03,200 --> 01:52:06,080
അപ്പോൾ വെളിച്ചം കൂടുതലായിരിക്കും.
നമ്മൾ ഇരുട്ടിൽ നീങ്ങണം.
1565
01:52:06,910 --> 01:52:09,080
അച്ഛാ, എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം
നമുക്ക് എവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയും.
1566
01:52:09,540 --> 01:52:14,500
ഇരുട്ടിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ അവൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു വെള്ള വസ്ത്രം.
1567
01:52:14,580 --> 01:52:15,660
ആരാണ് വെള്ളയിൽ?
1568
01:52:17,120 --> 01:52:18,160
അതാരാണ്?
1569
01:52:19,160 --> 01:52:20,120
ജിയോ...?
1570
01:52:53,910 --> 01:52:54,950
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
1571
01:53:06,750 --> 01:53:07,950
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
1572
01:53:35,950 --> 01:53:37,700
കീനു ഇങ്ങോട്ട് വാ.
1573
01:53:40,580 --> 01:53:41,750
കീനു, ഓടുക!
1574
01:53:43,660 --> 01:53:45,370
കീനു, ഓടുക!
1575
01:53:47,790 --> 01:53:49,870
നിർത്തുക! ചെയ്യരുത്.
1576
01:53:53,290 --> 01:53:55,160
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
1577
01:53:56,410 --> 01:54:01,290
ചർച്ചിലിൻ്റെ ചുരുട്ടിൽ നിന്ന് തീപ്പൊരി പറന്നു.
1578
01:54:01,950 --> 01:54:05,200
അവൻ സാധാരണക്കാരെ ബോംബെറിഞ്ഞു.
1579
01:54:05,950 --> 01:54:10,790
അവൻ ചിലപ്പോൾ വ്യക്തതയുള്ളതായി തോന്നാം,
എന്നാൽ അവൻ കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.
1580
01:54:12,160 --> 01:54:14,080
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമല്ല.
1581
01:54:14,160 --> 01:54:17,290
റഷ്യൻ സൈന്യം വരുന്നു.
1582
01:54:17,950 --> 01:54:20,290
യുദ്ധം വീണ്ടും തുടങ്ങും.
1583
01:54:21,410 --> 01:54:24,910
രണ്ട് കഷണങ്ങൾ വെവ്വേറെ പൊങ്ങിക്കിടക്കും.
1584
01:54:26,080 --> 01:54:28,870
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
1585
01:54:30,250 --> 01:54:32,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവന് കൊടുക്കാത്തത്
മറ്റൊരു കുത്തിവയ്പ്പ്?
1586
01:54:32,450 --> 01:54:35,040
അവൻ ഇതിനകം ഏറ്റവും ഉയർന്നതാണ്
അനുവദനീയമായ ഡോസ്.
1587
01:54:35,160 --> 01:54:36,700
നമുക്ക് അത് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1588
01:54:36,870 --> 01:54:38,330
അവൻ്റെ ഹൃദയം നിലക്കും.
1589
01:54:48,200 --> 01:54:50,330
കമ്മൽ.
1590
01:54:50,660 --> 01:54:52,750
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1591
01:54:53,120 --> 01:54:58,370
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോൾ കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1592
01:55:07,290 --> 01:55:09,370
ഇന്ദർ, ഇവിടെ!
1593
01:55:41,790 --> 01:55:44,040
പിന്നിലേക്ക് ചാടുക.
1594
01:55:44,160 --> 01:55:45,870
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല.
1595
01:55:50,040 --> 01:55:52,120
പിതാവേ!
1596
01:55:59,290 --> 01:56:01,370
കീനു, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
1597
01:56:07,910 --> 01:56:09,040
സഹോദരൻ.
1598
01:56:10,290 --> 01:56:11,330
കീനു.
1599
01:56:12,790 --> 01:56:14,410
- അവനെ ഉയർത്തുക. ശ്രദ്ധയോടെ.
- അതെ.
1600
01:56:18,080 --> 01:56:19,330
വരിക.
1601
01:56:23,040 --> 01:56:25,120
കർത്താവേ!
1602
01:56:44,910 --> 01:56:46,250
ആരെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
1603
01:56:46,370 --> 01:56:48,450
ഇന്ദർ!
1604
01:56:50,290 --> 01:56:51,330
അകത്തേക്ക് വരൂ, പിതാവേ.
1605
01:56:51,410 --> 01:56:53,500
കീനു.
1606
01:57:00,500 --> 01:57:01,700
കീനു!
1607
01:57:02,200 --> 01:57:03,500
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
1608
01:57:03,790 --> 01:57:05,660
നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
1609
01:57:05,750 --> 01:57:07,290
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും.
1610
01:57:07,830 --> 01:57:09,200
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും.
1611
01:58:11,040 --> 01:58:12,370
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
1612
01:58:16,040 --> 01:58:17,750
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
1613
01:58:20,870 --> 01:58:22,910
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.
1614
01:58:25,950 --> 01:58:28,410
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.
1615
01:58:42,370 --> 01:58:48,620
ഭയങ്കരമായ ഈ വേർപിരിയൽ!
നമ്മെ അകറ്റുന്ന ദൂരങ്ങൾ
1616
01:58:49,870 --> 01:58:56,660
ഞാൻ തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ കാണുന്നു
1617
01:58:57,120 --> 01:59:01,410
ദുരിതത്തിൻ്റെ ഒരു നദി
1618
01:59:04,450 --> 01:59:10,120
ദുരിതത്തിൻ്റെ ഒരു നദി
1619
01:59:13,870 --> 01:59:17,790
നോക്കൂ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലാണ്.
1620
01:59:18,410 --> 01:59:21,200
കണ്ണുകളുടെ ഭാഷ
1621
01:59:21,290 --> 01:59:22,120
അച്ഛൻ...
1622
01:59:22,200 --> 01:59:25,080
ആരും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല
1623
01:59:25,620 --> 01:59:28,620
ഞാൻ എവിടെയാണ് അലയുന്നത്?
1624
01:59:29,250 --> 01:59:30,290
അവൻ ഇനി ഇല്ല.
1625
01:59:30,370 --> 01:59:36,750
ഞാൻ ഒഴുകിപ്പോകുന്നു, എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
1626
01:59:37,250 --> 01:59:41,410
ഞാൻ നദിയോടൊപ്പം ഒഴുകുന്നു
1627
01:59:44,950 --> 01:59:48,750
അഞ്ച് നദികളുടെ കഥ
1628
01:59:50,410 --> 01:59:53,540
അവ ഒഴുകുന്നിടത്തെല്ലാം
1629
01:59:53,660 --> 01:59:57,950
ഭാഷ മാറുന്നു
1630
01:59:58,540 --> 02:00:05,540
എന്നാൽ എൻ്റെ പേര് നിങ്ങളോട് ചേർത്തിരിക്കുന്നു
1631
02:00:07,540 --> 02:00:14,410
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
1632
02:00:16,000 --> 02:00:22,370
എനിക്ക് പേരില്ല
1633
02:00:34,910 --> 02:00:37,660
സർഗോധയിൽ ഒരു ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ ഉണ്ട്.
1634
02:00:38,160 --> 02:00:39,160
ബ്ലിറ്റ്സ്ക്രീഗ്.
1635
02:00:39,540 --> 02:00:42,330
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ എല്ലാ ഫോട്ടോകളും
പ്രതികരിച്ചു
1636
02:00:42,410 --> 02:00:44,540
- ആ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്നാണ്.
- ബ്ലിറ്റ്സ്ക്രീഗ്?
1637
02:00:46,290 --> 02:00:48,370
- ഗ്രെവാൾസ്, സർഗോധയിൽ നിന്ന്?
- അതെ.
1638
02:00:48,700 --> 02:00:50,830
അവരെല്ലാം ഇന്ത്യയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു
വിഭജന സമയത്ത്
1639
02:00:50,910 --> 02:00:53,290
ഇന്ദർജീത് ഗ്രേവാൾ ഒഴികെ.
1640
02:00:53,370 --> 02:00:55,330
ഇന്ദർജീത് ഗ്രേവാൾ?
1641
02:00:55,410 --> 02:00:57,040
അപ്പൂപ്പൻ പറഞ്ഞ പേരാണ്.
1642
02:00:57,120 --> 02:00:58,660
"സംവിധാനം ചെയ്തത് ഇന്ദർജീത് ഗ്രേവാൾ."
1643
02:00:58,750 --> 02:01:01,290
അവൻ എവിടെ? ഇന്ദർ.
1644
02:01:01,370 --> 02:01:02,500
ഇന്ദർ.
1645
02:01:06,120 --> 02:01:07,830
ചില കാരണങ്ങളാൽ അവൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.
1646
02:01:09,200 --> 02:01:12,660
അദ്ദേഹം രണ്ട് വർഷം സർഗോധയിൽ താമസിച്ചു.
അപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.
1647
02:01:13,750 --> 02:01:16,330
എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം അദ്ദേഹം ഈ സ്റ്റുഡിയോ തുറന്നു.
1648
02:01:16,750 --> 02:01:17,620
ശരിക്കും?
1649
02:01:17,700 --> 02:01:20,830
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം രണ്ട് അംഗങ്ങൾ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് സന്ദർശിച്ചു.
1650
02:01:21,450 --> 02:01:24,370
അവരുടെ ഫോട്ടോയുണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ. പുറത്തെടുക്കൂ!
1651
02:01:25,540 --> 02:01:27,660
നടുവിലുള്ള മനുഷ്യൻ
ബിഷാംബർ കോലിയാണ്.
1652
02:01:27,750 --> 02:01:30,500
അവൻ വീണ്ടും സർഗോധയിൽ താമസിച്ചു
വിഭജന സമയത്ത്.
1653
02:01:30,580 --> 02:01:32,450
ഇവർ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളാണ്.
1654
02:01:32,830 --> 02:01:33,830
ഗ്രെവാൾ.
1655
02:01:34,160 --> 02:01:35,450
ഫോട്ടോ വ്യക്തമല്ല.
1656
02:01:36,450 --> 02:01:38,620
വിഭജനത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും തിരികെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
1657
02:01:54,370 --> 02:01:55,450
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1658
02:01:57,120 --> 02:01:58,540
ഞങ്ങൾക്ക് സർഗോധയിലേക്ക് പോകണം.
1659
02:01:58,620 --> 02:02:02,080
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അവരെ കാണുന്നില്ലേ?
1660
02:02:06,950 --> 02:02:09,950
നാം കടന്നുപോകണം. ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം
പിന്തള്ളപ്പെട്ടു.
1661
02:02:10,370 --> 02:02:13,500
വിട്ടുപോയ ആളുകളെ മറക്കുക.
മടങ്ങിപ്പോവുക!
1662
02:02:13,660 --> 02:02:16,540
നമുക്ക് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?
നാം കടന്നുപോകണം.
1663
02:02:17,950 --> 02:02:19,870
അതിർത്തി അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
1664
02:02:19,950 --> 02:02:22,540
- അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1665
02:02:22,660 --> 02:02:26,370
നമ്മുടെ സ്ത്രീകൾ മറുവശത്താണ്.
നാം അവരെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
1666
02:02:26,450 --> 02:02:29,160
ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
1667
02:02:30,120 --> 02:02:33,910
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.
- അച്ഛൻ.
1668
02:02:34,160 --> 02:02:36,250
- നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.
- അച്ഛൻ.
1669
02:02:37,870 --> 02:02:39,790
ആളുകൾ പരസ്പരം പിളരുന്നു.
1670
02:02:40,950 --> 02:02:43,160
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
1671
02:02:45,370 --> 02:02:48,660
- നമ്മൾ കടന്നുപോകണം. നമുക്ക് പോകണം.
- അച്ഛൻ...
1672
02:02:48,750 --> 02:02:50,410
അവർ എങ്ങനെയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
1673
02:02:50,500 --> 02:02:53,250
അച്ഛാ, ഞാൻ പോകാം.
1674
02:02:54,450 --> 02:02:55,950
ഞാൻ പോകാം അച്ഛാ.
1675
02:02:56,870 --> 02:02:59,040
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
1676
02:03:01,040 --> 02:03:03,250
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
1677
02:03:07,160 --> 02:03:10,500
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- അവനെ പിടിക്കൂ!
1678
02:03:12,950 --> 02:03:14,750
അവിടെ ഒരു നഗരമുണ്ട്
1679
02:03:15,160 --> 02:03:16,830
ആളുകൾ ഉണ്ട്
1680
02:03:17,410 --> 02:03:19,700
ഒരു ജനക്കൂട്ടമുണ്ട്
1681
02:03:19,830 --> 02:03:21,870
പണിയുണ്ട്
1682
02:03:21,950 --> 02:03:28,540
അവിടെ മൃദുവായ സൂര്യപ്രകാശമുണ്ട്
സായാഹ്നവും
1683
02:03:28,660 --> 02:03:30,950
ഞാനും ഉണ്ട്
1684
02:03:31,040 --> 02:03:33,330
എന്നാൽ ഇനി അങ്ങനെയല്ല
1685
02:03:33,410 --> 02:03:39,660
ഇനി സമാനമല്ല
അവർ എന്നെ പേരിട്ടു വിളിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
1686
02:03:40,040 --> 02:03:44,080
ശബ്ദമുണ്ട്, ആശങ്കയുണ്ട്
1687
02:03:44,580 --> 02:03:46,910
ഞാനും ഉണ്ട്
1688
02:03:49,200 --> 02:03:51,540
എന്നാൽ ഇനി അങ്ങനെയല്ല
1689
02:04:11,500 --> 02:04:15,540
ഇതാണ് എൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം
1690
02:04:15,910 --> 02:04:19,950
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യം
1691
02:04:20,330 --> 02:04:25,250
സ്നേഹം മറക്കരുത്
1692
02:04:25,330 --> 02:04:29,160
വെറുപ്പിൻ്റെ ഈ കാലത്ത്
1693
02:04:29,290 --> 02:04:33,540
ഉയർന്ന കൈ
1694
02:04:33,790 --> 02:04:37,750
മുറിച്ച തല
1695
02:04:38,160 --> 02:04:40,330
അതും ഞാനും ആയിരുന്നു
1696
02:04:40,500 --> 02:04:44,580
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ മനുഷ്യർ മാത്രം
1697
02:04:47,160 --> 02:04:50,790
ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ട്, രക്തവും
1698
02:04:51,450 --> 02:04:55,410
ശ്വാസമുണ്ട്, ശരീരവും
1699
02:04:56,120 --> 02:05:02,830
അംഗീകരിക്കുന്നത് എത്ര വിചിത്രമാണ്
1700
02:05:02,910 --> 02:05:07,080
ഇതുപോലെ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നു
1701
02:05:07,410 --> 02:05:11,500
ഇത് എൻ്റെയും പേരാണ്
1702
02:05:11,870 --> 02:05:16,040
ഇത് എൻ്റെ മുഖമാണ്
1703
02:05:16,250 --> 02:05:21,450
ഞാൻ ഒരിക്കൽ രണ്ടും ആയിരുന്നു
1704
02:05:23,370 --> 02:05:25,950
എന്നാൽ ഇനി അങ്ങനെയല്ല
1705
02:05:53,160 --> 02:05:57,450
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ആരാണ് ഹൃദയം മാറ്റിവെച്ചത്
1706
02:05:57,540 --> 02:06:01,410
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ഓരോ സുഷിരങ്ങളിലും ദുഃഖം നിറയ്ക്കുന്നത് ആരാണ്
1707
02:06:02,080 --> 02:06:06,450
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
മുറിച്ച ശാഖ പോലെ ആരാണ്
1708
02:06:06,540 --> 02:06:10,660
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ആരാണ് എല്ലാ ദിവസവും സ്നേഹം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്
1709
02:06:10,950 --> 02:06:15,370
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ആരാണ് ജനക്കൂട്ടമായി മാറുന്നത്
1710
02:06:15,450 --> 02:06:19,870
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ആരാണ് അത്യാഗ്രഹത്താൽ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നത്
1711
02:06:19,950 --> 02:06:24,410
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ആരാണ് നഗരത്തിൽ നിന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത്
1712
02:06:24,500 --> 02:06:28,910
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ആരാണ് എല്ലാ ദിവസവും കൃപയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നത്
1713
02:06:29,000 --> 02:06:33,370
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ആരെയാണ് വളരെ വ്യക്തമായി കാണുന്നത്
1714
02:06:33,500 --> 02:06:37,790
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ആരാണ് ഇത്രയും മധുരമുള്ള നുണകൾ എഴുതുന്നത്
1715
02:06:37,910 --> 02:06:42,330
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ഓരോ ദിവസവും പ്രായമാകുന്നവർ
1716
02:06:42,410 --> 02:06:47,910
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ആരാണ് ഇപ്പോഴും മരിക്കുന്നത്
1717
02:06:48,250 --> 02:06:49,750
എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.
1718
02:06:51,540 --> 02:06:53,620
ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1719
02:06:54,500 --> 02:06:58,500
എൻ്റെ വേദന എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കാനാകും?
1720
02:06:58,870 --> 02:07:00,950
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
1721
02:07:02,080 --> 02:07:03,950
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
1722
02:07:04,370 --> 02:07:05,620
എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
1723
02:07:06,790 --> 02:07:10,370
എൻ്റെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്. പിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതം ഇവിടെയാണ്.
1724
02:07:12,370 --> 02:07:14,450
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇവിടെയാണ്.
1725
02:07:15,500 --> 02:07:21,250
കാണുക! ഞാൻ എവിടെയും പോയില്ല, ഇതാ ഞാൻ
1726
02:07:24,500 --> 02:07:26,910
എന്നാൽ ഇനി അങ്ങനെയല്ല
1727
02:07:29,040 --> 02:07:32,160
ഇനി സമാനമല്ല
1728
02:07:33,410 --> 02:07:36,870
ഇനി സമാനമല്ല
1729
02:07:43,410 --> 02:07:45,160
ഇതൊരു പ്രത്യേക യാത്രാനുമതിയാണ്.
1730
02:07:45,370 --> 02:07:47,620
വിഭജനത്തിന് ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് ഇത് പുറത്തിറക്കിയത്
1731
02:07:47,750 --> 02:07:50,080
ഇന്ത്യയ്ക്കും പാകിസ്ഥാനും ഇടയിലുള്ള യാത്രയ്ക്കായി.
1732
02:07:50,160 --> 02:07:52,500
1953 ൽ ഇത് ഒരിക്കൽ ഉപയോഗിച്ചു.
1733
02:07:54,250 --> 02:07:57,370
അപ്പോൾ അച്ഛൻ തിരിച്ചു പോയോ? സർഗോദയിലേക്കോ?
1734
02:07:58,040 --> 02:07:59,330
അവനുണ്ടായിരിക്കണം.
1735
02:08:01,950 --> 02:08:03,950
അപ്പോൾ അവരിൽ ഒരാൾ അച്ഛനാകുമോ?
1736
02:08:05,000 --> 02:08:06,160
പിന്നെ മറ്റേ ആളോ?
1737
02:08:09,910 --> 02:08:11,200
പിതാവേ, ഇത് നോക്കൂ.
1738
02:08:11,750 --> 02:08:14,040
സർഗോദയിൽ ഇത് നിങ്ങളാണോ?
1739
02:08:14,750 --> 02:08:16,950
അമ്മാവൻ്റെ കൂടെ അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോയോ
1953-ൽ?
1740
02:08:18,620 --> 02:08:21,540
വിഭജനം കഴിഞ്ഞ് ആറ് വർഷം.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1741
02:08:23,660 --> 02:08:25,370
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്!
1742
02:08:25,540 --> 02:08:27,660
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരികെ പോയിരിക്കാം
1743
02:08:28,250 --> 02:08:30,870
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
സ്ത്രീകൾക്ക്.
1744
02:08:31,370 --> 02:08:32,620
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1745
02:08:34,410 --> 02:08:40,410
എൻ്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു, "പാലി, ഈ ലോകം
അവസാനിച്ചു."
1746
02:08:40,910 --> 02:08:42,660
"തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്."
1747
02:08:42,910 --> 02:08:44,790
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയാണ്.
1748
02:08:46,660 --> 02:08:49,080
അവൻ സർഗോദയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
രാവും പകലും.
1749
02:08:50,870 --> 02:08:52,450
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര പിടിവാശി കാണിക്കേണ്ടത്?
1750
02:08:53,540 --> 02:08:56,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത്
വിഭജനത്തിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
1751
02:08:58,450 --> 02:08:59,620
തീർച്ചയായും എനിക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു!
1752
02:09:00,660 --> 02:09:02,250
പക്ഷേ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കില്ല.
1753
02:09:03,660 --> 02:09:05,750
ഇത് വെറുപ്പിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.
1754
02:09:06,750 --> 02:09:10,910
രണ്ട് സമുദായങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വിദ്വേഷം. ശത്രുത.
1755
02:09:11,660 --> 02:09:14,540
എന്നാൽ ആ സമയം മറ്റൊന്നായിരുന്നു.
1756
02:09:15,290 --> 02:09:19,620
മനുഷ്യ സ്വഭാവം? വിഷം
അത് ഞങ്ങളുടെ മേൽ ചൊരിഞ്ഞു
1757
02:09:20,120 --> 02:09:21,750
അത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു.
1758
02:09:21,950 --> 02:09:25,540
എന്നാൽ അത് നമ്മോടൊപ്പം വെണ്ണീറാകും.
ഞങ്ങൾ അത് പങ്കിടില്ല.
1759
02:09:27,250 --> 02:09:28,660
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളിൽ അവസാനിക്കുമോ?
1760
02:09:30,660 --> 02:09:31,830
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1761
02:09:33,580 --> 02:09:36,700
നിങ്ങൾ പോയതിനു ശേഷം ആ വിഷം
ഞങ്ങളിലും പ്രവേശിക്കും.
1762
02:09:36,790 --> 02:09:37,910
നിവി...
1763
02:09:39,830 --> 02:09:41,790
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്
1764
02:09:41,950 --> 02:09:44,330
അപ്പൂപ്പൻ അന്വേഷിക്കുന്നതെന്തും
1765
02:09:44,500 --> 02:09:47,250
അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ആ അസ്വസ്ഥത അവൻ നമുക്ക് വിട്ടുതരും.
1766
02:09:48,500 --> 02:09:50,250
ചോദ്യം നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കും.
1767
02:09:50,500 --> 02:09:52,580
എന്താണ് അവനെ ഇത്രയധികം വിഷമിപ്പിച്ചത്?
1768
02:09:54,750 --> 02:09:56,370
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
1769
02:09:57,370 --> 02:09:58,370
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
1770
02:10:00,500 --> 02:10:02,950
ദീർഘവും ആഘാതകരവുമായ ജീവിതം നയിച്ചതിന് ശേഷം
1771
02:10:04,120 --> 02:10:05,950
അവന് സമാധാനത്തോടെ മരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
1772
02:10:21,080 --> 02:10:23,500
അങ്ങനെ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
1773
02:10:27,040 --> 02:10:28,540
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ സാക്ഷിയായി.
1774
02:10:30,620 --> 02:10:32,700
പക്ഷെ ആ ഓർമ്മകൾ...
1775
02:10:34,250 --> 02:10:37,000
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ശരിക്കും സംഭവിച്ചു.
1776
02:10:39,120 --> 02:10:40,500
അതോ എൻ്റെ ഭാവനയായിരുന്നോ?
1777
02:10:43,410 --> 02:10:44,450
എനിക്കറിയില്ല.
1778
02:10:59,750 --> 02:11:01,000
നമ്മൾ എന്തിനാണ് സഹോദരാ?
1779
02:11:03,580 --> 02:11:05,660
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ഇങ്ങോട്ട് വരാം.
1780
02:11:07,000 --> 02:11:07,910
വരൂ.
1781
02:11:13,160 --> 02:11:14,500
എന്തിനാ ഇവിടെ?
1782
02:11:17,950 --> 02:11:19,370
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1783
02:11:23,540 --> 02:11:24,750
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
1784
02:11:54,160 --> 02:11:55,200
അഫ്സൽ?
1785
02:11:55,660 --> 02:11:56,790
ഞാൻ പ്രവേശിക്കട്ടെ?
1786
02:11:58,700 --> 02:12:01,200
ഒരു മതവും നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ.
1787
02:12:02,500 --> 02:12:03,660
രാജ്യദ്രോഹി!
1788
02:12:04,040 --> 02:12:06,250
അഫ്സൽ, നിർത്തൂ!
1789
02:12:06,450 --> 02:12:08,540
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
1790
02:12:10,160 --> 02:12:11,410
അഫ്താബ്!
1791
02:12:18,580 --> 02:12:22,910
സഹോദരൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്ത്,
അഫ്താബ്.
1792
02:12:37,660 --> 02:12:39,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
1793
02:12:41,750 --> 02:12:42,660
മുത്തച്ഛൻ പാലി?
1794
02:13:12,370 --> 02:13:13,450
അവളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കൂ.
1795
02:13:22,250 --> 02:13:23,580
അവളും!
1796
02:13:33,160 --> 02:13:35,250
അവളും!
1797
02:13:36,080 --> 02:13:37,700
ഇരിക്കുക!
1798
02:13:38,580 --> 02:13:40,250
കർത്താവേ!
1799
02:13:40,830 --> 02:13:42,910
അവളെ അയക്കൂ!
1800
02:13:46,080 --> 02:13:47,290
അടുത്തത്!
1801
02:13:47,700 --> 02:13:52,700
സർ, താങ്കൾ ചെയ്തത് ശരിയായില്ല.
1802
02:13:55,750 --> 02:13:57,450
അടുത്തത്!
1803
02:14:00,580 --> 02:14:02,200
പ്രിയ കർത്താവേ!
1804
02:14:04,410 --> 02:14:05,580
വരൂ.
1805
02:14:06,750 --> 02:14:09,410
സർ, താങ്കൾ ചെയ്തത് ശരിയായില്ല.
1806
02:14:09,620 --> 02:14:10,660
അഫ്സൽ!
1807
02:14:21,700 --> 02:14:22,750
ജാസ്മറിനോട് പറയൂ...
1808
02:14:25,620 --> 02:14:27,160
നിങ്ങൾ മുസാഫറിനെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
1809
02:14:28,450 --> 02:14:29,540
അവൻ മരിച്ചു.
1810
02:14:31,450 --> 02:14:32,660
എന്നിട്ട് അവനോട് പറയൂ...
1811
02:14:35,950 --> 02:14:37,370
അവരും മരിച്ചു.
1812
02:14:40,450 --> 02:14:42,370
ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1813
02:14:43,660 --> 02:14:45,750
ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1814
02:14:56,250 --> 02:14:59,870
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മുത്തച്ഛൻ കണ്ടെത്തി എന്നാണ്
സ്ത്രീകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
1815
02:15:01,450 --> 02:15:02,870
നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പന് അറിയാം.
1816
02:15:03,450 --> 02:15:04,950
അവ തീർന്നു.
1817
02:15:06,870 --> 02:15:09,330
അപ്പോൾ അവൻ്റെ മനസ്സിൽ പൂർത്തിയാകാതെ അവശേഷിക്കുന്നത് എന്താണ്?
1818
02:15:11,450 --> 02:15:13,540
എന്താണ് അവനെ ഭ്രമിപ്പിക്കുന്നത്?
1819
02:15:20,870 --> 02:15:22,750
എൻ്റെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1820
02:15:24,040 --> 02:15:25,370
അവൾക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
1821
02:15:26,250 --> 02:15:27,870
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹപാഠിയായിരുന്നു.
1822
02:15:29,080 --> 02:15:31,160
നിങ്ങളുടേതും അഫ്താബിൻ്റേതും.
1823
02:15:33,330 --> 02:15:34,370
അഫ്സാന.
1824
02:15:35,370 --> 02:15:36,290
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1825
02:15:39,540 --> 02:15:42,200
അവൾക്ക് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു
വിഭജനത്തിനു ശേഷം.
1826
02:15:42,750 --> 02:15:45,120
അവർ അവളുടെ പിതാവിനെ രാജ്യദ്രോഹിയായി ചിത്രീകരിച്ചു.
1827
02:15:45,580 --> 02:15:47,620
അവർ അവൻ്റെ അച്ചടിയന്ത്രത്തിന് തീവെച്ചു.
1828
02:15:48,040 --> 02:15:50,160
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു രാത്രി അയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
1829
02:15:50,750 --> 02:15:53,700
അഫ്സാന തനിച്ചായിരുന്നു
ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലും.
1830
02:15:54,160 --> 02:15:56,250
അങ്ങനെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കല്യാണം കഴിച്ചു.
1831
02:15:56,950 --> 02:15:59,040
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് അവൾ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.
1832
02:16:00,040 --> 02:16:03,700
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
1833
02:16:05,040 --> 02:16:07,200
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.
1834
02:16:21,540 --> 02:16:22,540
പാലി.
1835
02:16:24,620 --> 02:16:26,250
ഈ ലോകം അവസാനിച്ചു.
1836
02:16:29,660 --> 02:16:31,080
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
1837
02:16:35,120 --> 02:16:36,080
നമുക്ക് പോകാം.
1838
02:17:05,000 --> 02:17:09,790
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ
1839
02:17:10,200 --> 02:17:14,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്
1840
02:17:15,040 --> 02:17:19,870
സായാഹ്നങ്ങൾ പ്രഭാതത്തിൽ ഉരുകുന്നത് പോലെ
1841
02:17:20,160 --> 02:17:24,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്
1842
02:17:24,330 --> 02:17:30,120
ഒരു ശൂന്യ പേജിൽ എഴുതിയ കവിത പോലെ
1843
02:17:30,290 --> 02:17:34,450
അല്ലെങ്കിൽ മറന്നുപോയ ഒരു വാഗ്ദാനം
1844
02:17:35,370 --> 02:17:40,160
ദാഹിക്കുന്നവർ വെള്ളത്തിനടുത്ത് നിൽക്കുന്നതുപോലെ
1845
02:17:40,500 --> 02:17:45,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്
1846
02:17:45,450 --> 02:17:50,410
ഹൃദയം ഇളക്കിവിടുന്നത് പോലെ
1847
02:17:50,500 --> 02:17:52,790
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടില്ല.
1848
02:17:53,870 --> 02:17:56,290
ഒരു കവിയുടെ ശബ്ദത്തിൽ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
1849
02:18:05,160 --> 02:18:07,540
- ജസ്വന്ത്!
- അതെ, പിതാവേ!
1850
02:18:07,620 --> 02:18:09,040
ശാപം എനിക്കും കിട്ടും.
1851
02:18:09,120 --> 02:18:11,040
എന്നെങ്കിലും ഞെട്ടി ഞാൻ മരിക്കും.
1852
02:18:11,120 --> 02:18:12,910
- ജസ്വന്ത്!
- അതെ.
1853
02:18:13,000 --> 02:18:14,910
ഡ്രൈവറോട് കൊണ്ടുവരാൻ പറയുക
കാർ ചുറ്റും.
1854
02:18:15,000 --> 02:18:16,870
സാർ, ഡ്രൈവർ വീട്ടിൽ പോയി.
1855
02:18:16,950 --> 02:18:18,870
എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കണോ?